1
00:00:04,772 --> 00:00:07,336
[♪ Musik dramatis diputar]
2
00:00:34,233 --> 00:00:35,446
[Sue] Sayang, apa yang kamu lakukan?
3
00:00:35,529 --> 00:00:37,199
Saya mencari lidah buaya yodium.
4
00:00:37,335 --> 00:00:39,003
-[terkekeh]
-[Reed] Tidak ada di sini.
5
00:00:39,139 --> 00:00:41,133
Ya, karena itu
bukan di tempatnya.
6
00:00:41,269 --> 00:00:43,304
[benda bergemerincing]
7
00:00:43,440 --> 00:00:45,108
Sayang, b-bisakah kamu
beri aku 12 detik,
8
00:00:45,244 --> 00:00:46,423
dan aku akan datang
dan mengambilkannya untukmu?
9
00:00:46,506 --> 00:00:48,610
Dua belas detik itu spesifik.
10
00:00:49,179 --> 00:00:51,083
Wow, ini sudah sangat kadaluwarsa.
11
00:00:51,784 --> 00:00:53,283
[botol berdenting]
12
00:00:54,979 --> 00:00:57,188
-[menghembuskan napas]
-[benda bergemerincing]
13
00:01:02,489 --> 00:01:05,020
[♪ Pemutaran musik lembut]
14
00:01:06,331 --> 00:01:08,132
-[botol berdenting]
-[Reed] Hmm.
15
00:01:08,267 --> 00:01:11,129
[Reed] Oke. Betadin.
Klorheksidin.
16
00:01:11,264 --> 00:01:13,171
Tidak ada yodium.
17
00:01:13,806 --> 00:01:16,669
Oh. Benar. Terima kasih.
18
00:01:17,172 --> 00:01:18,638
[tes bip]
19
00:01:28,885 --> 00:01:30,112
Tapi...
20
00:01:30,648 --> 00:01:31,750
Yah, itu bukan...
21
00:01:33,189 --> 00:01:34,121
Kami mencoba selama dua tahun.
22
00:01:34,256 --> 00:01:36,789
Aku tahu. Aku tahu, sayang.
23
00:01:36,924 --> 00:01:38,997
Maksudku, kami tidak mau
bahkan membicarakannya lagi.
24
00:01:39,133 --> 00:01:41,529
Berbicara tidak
bagian yang penting.
25
00:01:43,096 --> 00:01:46,136
Itu tidak akan terjadi pada kita,
dan kami baik-baik saja dengan itu.
26
00:01:46,271 --> 00:01:48,998
-Kami baik-baik saja, tapi...
-Mm-hmm.
27
00:01:50,808 --> 00:01:52,177
Ya...
28
00:01:53,240 --> 00:01:54,876
[terkekeh]
29
00:01:55,011 --> 00:01:56,171
Ini lebih baik.
30
00:01:56,940 --> 00:01:58,648
-Ya. Itu...
-[terkekeh]
31
00:01:58,783 --> 00:02:01,619
-Ini jauh lebih baik, bukan?
-[terkekeh] Ini bagus.
32
00:02:01,754 --> 00:02:02,979
[uji gemerincing]
33
00:02:05,850 --> 00:02:08,083
[♪ Musik lembut berlanjut]
34
00:02:13,431 --> 00:02:14,956
Jelas sekali, kita memang demikian
akan membutuhkan protokol
35
00:02:15,092 --> 00:02:16,345
untuk memperhitungkan kita
mutasi sel...
36
00:02:16,428 --> 00:02:17,465
Tidak, Reed.
37
00:02:17,601 --> 00:02:18,951
...memantau untuk
efek kosmik lebih lanjut.
38
00:02:19,034 --> 00:02:19,967
buluh.
39
00:02:20,102 --> 00:02:21,734
Kita bisa melakukan ini.
40
00:02:22,741 --> 00:02:23,973
Oke?
41
00:02:24,109 --> 00:02:25,733
Saya sangat ingin melakukan ini.
42
00:02:25,869 --> 00:02:27,476
Saya sangat ingin melakukan ini.
43
00:02:28,682 --> 00:02:29,742
Lalu apa?
44
00:02:34,416 --> 00:02:36,683
Tidak ada yang akan berubah.
45
00:02:37,989 --> 00:02:39,389
Tentu saja tidak.
46
00:02:41,526 --> 00:02:43,326
[Penyiar ABC]
Hadirin sekalian,
47
00:02:43,462 --> 00:02:46,222
kami menyambutmu di a
acara yang sangat spesial
48
00:02:46,358 --> 00:02:49,731
merayakan empat tahun
dari Fantastic Four.
49
00:02:49,867 --> 00:02:53,535
Dan sekarang tuan rumahmu
malam ini, Ted Gilbert.
50
00:02:53,670 --> 00:02:56,072
-Nah, sekarang, teman-teman.
-[penonton bertepuk tangan]
51
00:02:56,208 --> 00:02:58,540
Teman-teman, kita semua tahu ceritanya.
52
00:02:58,675 --> 00:03:01,542
Empat astronot pemberani
pergi ke luar angkasa,
53
00:03:01,677 --> 00:03:03,739
temui sedikit
turbulensi kosmik,
54
00:03:03,875 --> 00:03:05,215
dan kembali selamanya berubah.
55
00:03:05,351 --> 00:03:07,481
Bukan hanya molekulnya saja
dari tubuh mereka
56
00:03:07,617 --> 00:03:09,986
tapi juga milik mereka
tempatkan di hati kita.
57
00:03:10,121 --> 00:03:11,556
Dan sekarang, lihat ke belakang.
58
00:03:11,691 --> 00:03:13,443
[kontrol peluncuran] Ini
Excelsior Kontrol Peluncuran.
59
00:03:13,526 --> 00:03:15,984
T-minus 3 jam, 42
menit, 19 detik.
60
00:03:16,119 --> 00:03:17,794
[Ted Gilbert] Empat tahun lalu,
61
00:03:17,929 --> 00:03:21,427
pria dan wanita menaklukkan
perbatasan terakhir yang kita kenal,
62
00:03:21,563 --> 00:03:24,236
eksplorasi luar angkasa.
63
00:03:25,438 --> 00:03:26,949
Pilot terbaik di
dunia di sini.
64
00:03:27,032 --> 00:03:29,472
Ya. Yang paling tampan yang dia maksud.
65
00:03:32,304 --> 00:03:35,676
[Reed] Itu adalah misiku:
Eksplorasi luar angkasa.
66
00:03:35,812 --> 00:03:37,506
Aku mengumpulkan yang terbaik
pikiran ilmiah
67
00:03:37,642 --> 00:03:38,712
untuk ikut,
68
00:03:38,847 --> 00:03:41,220
yang kebetulan juga
jadilah sahabatku,
69
00:03:41,755 --> 00:03:42,887
istriku
70
00:03:43,022 --> 00:03:44,947
dan saudara iparku.
71
00:03:45,083 --> 00:03:47,023
Pemeriksaan komunikasi.
Semuanya, matikan suaramu.
72
00:03:47,159 --> 00:03:48,818
-Memeriksa.
-Periksa, periksa.
73
00:03:48,953 --> 00:03:50,995
-Memeriksa.
-[Sue] Komunikasi sedang berlangsung.
74
00:03:51,131 --> 00:03:52,331
Suara terakhir yang baru saja Anda dengar
75
00:03:52,464 --> 00:03:53,812
adalah adik laki-lakiku,
jonathan badai,
76
00:03:53,895 --> 00:03:57,500
dan, nona-nona, dia memang begitu
sangat lajang. [terkekeh]
77
00:03:58,268 --> 00:04:00,133
-Ciuman untuk keberuntungan.
-Ciuman?
78
00:04:00,268 --> 00:04:01,838
[suara ciuman]
79
00:04:02,741 --> 00:04:04,738
[Gilbert] Namun,
Ekspedisi Dr. Richards
80
00:04:04,873 --> 00:04:07,410
mengalami kejadian tak terduga
81
00:04:07,546 --> 00:04:09,347
yang mengubah tidak hanya kehidupan
82
00:04:09,482 --> 00:04:10,830
yang berani
individu...
83
00:04:10,913 --> 00:04:12,434
[verifikasi kontrol]
Verifikasi peluncuran.
84
00:04:12,517 --> 00:04:14,244
[konfirmasi kontrol]
Lakukan peluncuran.
85
00:04:14,380 --> 00:04:16,201
[Gilbert] ...tapi juga
jalannya sejarah kita.
86
00:04:16,284 --> 00:04:17,770
-[kontrol] Masuk, Excelsior.
-[Johnny] Apa itu?
87
00:04:17,853 --> 00:04:19,315
[Reed] Tidak
tahu. Saya tidak tahu.
88
00:04:19,918 --> 00:04:21,985
Itu pasti sinar kosmik.
89
00:04:22,120 --> 00:04:24,220
-[Reed] Ben! Ben!
-[Menuntut] Ben!
90
00:04:25,090 --> 00:04:26,855
Jelas sekali, sementara
kami berada di luar angkasa
91
00:04:26,990 --> 00:04:28,099
karena kesalahanku...
92
00:04:28,234 --> 00:04:29,431
-Berhenti.
-...kami temui
93
00:04:29,567 --> 00:04:31,561
badai kosmik itu
mengubah DNA kita.
94
00:04:31,696 --> 00:04:33,521
[kontrol] Penyelamatan sedang berlangsung
dari peluncuran Excelsior.
95
00:04:33,604 --> 00:04:35,571
[Reed] Kami kembali
dengan anomali.
96
00:04:37,501 --> 00:04:40,242
[Gilbert] Dan mereka
kembali dengan kekuatan super.
97
00:04:40,378 --> 00:04:42,479
[♪ Musik penuh kemenangan diputar]
98
00:04:51,282 --> 00:04:53,754
[Gilbert] Mereka menjadi
pelindung kami.
99
00:04:55,621 --> 00:04:57,095
[bernafas berat]
100
00:04:57,230 --> 00:04:59,529
[♪ Musik penuh kemenangan berlanjut]
101
00:05:01,835 --> 00:05:03,225
Bola meriam!
102
00:05:06,268 --> 00:05:07,735
[mendengus]
103
00:05:11,838 --> 00:05:15,578
-[mengaum]
-[Sue, Ben mendengus]
104
00:05:16,879 --> 00:05:19,450
[Kartun Ben] Itu
saatnya mengalahkan!
105
00:05:32,392 --> 00:05:33,431
Hmm.
106
00:05:44,335 --> 00:05:46,669
Saya berada di pembukaan
dari Menara Pan Am
107
00:05:46,805 --> 00:05:48,236
ketika Mole Man menyerang.
108
00:05:48,371 --> 00:05:52,010
Fantastic Four
menyelamatkan hidupku.
109
00:05:53,019 --> 00:05:54,650
[orang-orang berteriak]
110
00:05:57,521 --> 00:05:59,424
[orang-orang berteriak, berteriak]
111
00:06:03,996 --> 00:06:06,430
[reporter] Upaya Mole Man
untuk mencuri gedung Pan Am
112
00:06:06,566 --> 00:06:08,697
digagalkan oleh
Empat Fantastis.
113
00:06:08,832 --> 00:06:10,996
[Harvey] Itu saja
Kesalahan Reed Richards.
114
00:06:11,131 --> 00:06:13,669
Dia dan miliknya yang tak ada habisnya
mengejar kemajuan.
115
00:06:14,372 --> 00:06:16,232
Kekuatan di bawah tanah!
116
00:06:17,944 --> 00:06:20,103
[putaran mesin]
117
00:06:20,239 --> 00:06:21,564
[Gilbert] Dan kapan
si Pemikir Gila
118
00:06:21,647 --> 00:06:24,142
mencoba menyabotase Kota New York
119
00:06:24,277 --> 00:06:27,652
Fantastis Empat
datang untuk menyelamatkan kami.
120
00:06:27,788 --> 00:06:28,981
[terkesiap]
121
00:06:29,582 --> 00:06:30,653
[Johnny] Mengerti!
122
00:06:34,126 --> 00:06:35,057
Semoga harimu menyenangkan!
123
00:06:35,192 --> 00:06:37,493
[mendengus]
124
00:06:37,629 --> 00:06:39,220
[Gilbert] Mereka
mengalahkan Hantu Merah
125
00:06:39,356 --> 00:06:41,356
-dan Kera Supernya.
-[mendengus]
126
00:06:51,641 --> 00:06:53,944
Mereka menjadi inspirasi kami.
127
00:06:54,079 --> 00:06:58,106
Persamaan ini tidak hanya
mengkonfirmasi dimensi alternatif,
128
00:06:58,241 --> 00:07:00,209
tapi ini menunjukkan Bumi paralel
129
00:07:00,345 --> 00:07:03,114
ada di berbeda
bidang dimensi.
130
00:07:03,890 --> 00:07:05,289
[menguap]
131
00:07:05,424 --> 00:07:07,023
Siapa yang ingin melihat
ledakan besar?
132
00:07:07,158 --> 00:07:08,592
[bersamaan] Aku!
133
00:07:10,462 --> 00:07:12,190
Dan mereka menjadi pemimpin kami.
134
00:07:12,325 --> 00:07:14,298
[reporter] Sue Storm
menjadi perantara kesepakatan damai
135
00:07:14,433 --> 00:07:16,360
dengan Penatua Harvey "Manusia Mole",
136
00:07:16,496 --> 00:07:19,471
pemimpin bawah tanah
bangsa, Bawah Tanah.
137
00:07:19,606 --> 00:07:21,169
[Harvey] Saya tidak percaya
penghuni permukaan.
138
00:07:21,305 --> 00:07:22,305
Saya tidak pernah melakukannya.
139
00:07:22,406 --> 00:07:24,675
Tapi aku percaya pada Sue.
140
00:07:24,810 --> 00:07:29,047
Kami berkumpul hari ini
untuk membentuk piagam baru,
141
00:07:29,182 --> 00:07:30,480
Yayasan Masa Depan.
142
00:07:30,615 --> 00:07:32,614
Semua berpartisipasi
negara-negara setuju
143
00:07:32,750 --> 00:07:35,620
untuk membongkar angkatan bersenjata mereka.
144
00:07:35,755 --> 00:07:37,814
[Gilbert] Dan tentang ini
ulang tahun keempat,
145
00:07:37,949 --> 00:07:38,982
kami merayakannya.
146
00:07:39,117 --> 00:07:41,083
Mereka adalah yang terbaik di antara kita.
147
00:07:41,218 --> 00:07:43,721
Mereka adalah Fantastic Four.
148
00:07:43,857 --> 00:07:47,164
Terima kasih, Fantastis Empat!
149
00:07:47,300 --> 00:07:48,866
Terima kasih, Fantastis Empat!
150
00:07:49,001 --> 00:07:50,553
-Terima kasih, Fantastic Four!
-Kami mencintaimu, Fantastic Four.
151
00:07:50,636 --> 00:07:52,429
-Aku mencintaimu, Johnny!
-Kami mencintaimu!
152
00:07:52,565 --> 00:07:56,398
-Terima kasih, Fantastic Four.
-Terima kasih, Fantastic Four.
153
00:07:57,577 --> 00:07:59,970
Kami bangga menelepon
mereka pemandu kami,
154
00:08:00,105 --> 00:08:02,206
pelindung kita dan teman-teman kita.
155
00:08:02,341 --> 00:08:05,807
Mari kita dengarkan untuk Reed,
Sue, Johnny dan Ben.
156
00:08:05,942 --> 00:08:07,409
[bersorak]
157
00:08:11,849 --> 00:08:13,416
[bantingan lift]
158
00:08:13,551 --> 00:08:15,535
[Reed] Saya harus mengatakan, itu
semuanya agak membesar-besarkan.
159
00:08:15,618 --> 00:08:17,258
-[Sue tertawa] Ya.
-[Ben] HERBIE.
160
00:08:17,388 --> 00:08:18,828
[Johnny] H.E.R.B.I.E.
dengan herbal.
161
00:08:18,931 --> 00:08:20,508
-Bagaimana sausnya?
– [H.E.R.B.I.E. bersuara]
162
00:08:20,591 --> 00:08:22,697
Jangan lakukan itu. Cuci milikmu
tolong, tangan dulu.
163
00:08:22,833 --> 00:08:24,247
Aku memakai milikku
sarung tangan sepanjang waktu.
164
00:08:24,330 --> 00:08:26,065
Cuci saja tanganmu.
Biarkan saya mencobanya.
165
00:08:28,568 --> 00:08:29,805
Oke.
166
00:08:30,474 --> 00:08:33,569
Oke. Apakah orang ini baik?
167
00:08:33,704 --> 00:08:36,074
– [H.E.R.B.I.E. bersuara]
-[Ben] Itu luar biasa.
168
00:08:36,209 --> 00:08:38,214
-Oh, biarkan aku mencobanya.
-Ini hal yang luar biasa.
169
00:08:38,350 --> 00:08:39,945
Berhenti. Jangan lakukan itu.
170
00:08:40,081 --> 00:08:42,009
Jangan lakukan itu. Itu
belum selesai.
171
00:08:42,145 --> 00:08:43,187
Tidak, ini belum selesai.
172
00:08:43,322 --> 00:08:44,589
Tidak, itu bisa saja dilakukan,
173
00:08:44,724 --> 00:08:46,202
tapi aku akan menambahkan a
sedikit lagi bawang putih.
174
00:08:46,285 --> 00:08:47,625
Bukan karena tidak enak.
175
00:08:47,761 --> 00:08:50,487
Saya hanya ingin menambahkan
sedikit zip, oke?
176
00:08:50,622 --> 00:08:53,488
[♪ Brenton Wood "Oogum
Lagu Boogum" diputar]
177
00:08:55,202 --> 00:08:56,225
Apa yang kamu lakukan?
178
00:08:56,361 --> 00:08:58,229
Apa maksudmu,
apa yang saya lakukan?
179
00:08:58,364 --> 00:08:59,962
Maksudku, kamu akan melakukannya
merusak nafsu makanmu.
180
00:09:00,098 --> 00:09:02,640
-Aku lapar.
-[menghela napas]
181
00:09:03,275 --> 00:09:04,476
[bel berbunyi]
182
00:09:04,611 --> 00:09:06,571
Mereka tidak pernah terlambat
untuk makan malam hari Minggu.
183
00:09:06,706 --> 00:09:08,041
Haruskah kita menunggu?
184
00:09:08,176 --> 00:09:10,014
-[Johnny] Kurasa.
– [Reed, Sue bergumam]
185
00:09:10,149 --> 00:09:11,550
Anda terlambat.
186
00:09:13,518 --> 00:09:14,980
Apa, uh... Apa maksudmu?
187
00:09:15,115 --> 00:09:16,173
Apa maksudmu,
apa maksudku?
188
00:09:16,256 --> 00:09:17,411
Kamu terlambat makan malam.
189
00:09:17,547 --> 00:09:19,085
Oh. Ya, benar.
Kami terlambat untuk makan malam.
190
00:09:19,220 --> 00:09:20,734
-Dalam satu menit.
-Ya, kami hanya...
191
00:09:20,817 --> 00:09:23,452
Aku harus menaruh lidah buaya
yodium di bahuku dan...
192
00:09:23,587 --> 00:09:25,267
[Sue] ... terpaksa saja
pegang bahunya dan...
193
00:09:25,360 --> 00:09:26,975
Kenapa ada sarapan
sereal di meja makan?
194
00:09:27,058 --> 00:09:28,391
Kenapa kamu menjadi aneh?
195
00:09:28,526 --> 00:09:31,264
-Kami tidak bersikap aneh.
-Kami tidak bertingkah aneh.
196
00:09:31,400 --> 00:09:33,351
[Johnny] Kamu melakukan itu
hal yang aneh dengan wajahmu.
197
00:09:33,434 --> 00:09:35,574
[Sue] Ya, kami tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
198
00:09:38,277 --> 00:09:39,501
Apakah kamu hamil?
199
00:09:45,014 --> 00:09:46,877
-Ya, kami hamil.
-Ya ya.
200
00:09:47,012 --> 00:09:48,245
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
201
00:09:48,381 --> 00:09:49,773
Pernahkah Anda melihat
wajah suamimu?
202
00:09:49,856 --> 00:09:51,232
[Sue] Aku tahu. Dia hanya
tidak bisa menyimpan rahasia.
203
00:09:51,315 --> 00:09:53,453
-Tunggu, apa? Benar-benar?
-Ya.
204
00:09:53,588 --> 00:09:54,817
[bersuara]
205
00:09:54,952 --> 00:09:57,486
[tertawa] Apa?
206
00:09:57,621 --> 00:10:01,565
Anda akan menjadi
ibu terbaik. Astaga.
207
00:10:01,701 --> 00:10:03,492
Dan kamu akan melakukannya
jadilah ayah yang terbaik.
208
00:10:03,627 --> 00:10:05,736
Cuma bercanda. kamu adalah
keluar dari kedalamanmu.
209
00:10:05,871 --> 00:10:09,003
Tapi kami... kami akan melakukannya
jadilah paman terbaik yang pernah ada.
210
00:10:10,134 --> 00:10:11,570
Oke, kita harus makan.
211
00:10:11,705 --> 00:10:13,204
[Reed terkekeh]
212
00:10:13,339 --> 00:10:15,041
Anda sedang menangani
ini dengan baik, kamu tahu.
213
00:10:15,176 --> 00:10:16,742
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
terkunci di lab Anda
214
00:10:16,878 --> 00:10:18,582
basah kuyup karena panik.
215
00:10:18,718 --> 00:10:20,609
Aku sudah menjadwalkannya nanti.
216
00:10:21,145 --> 00:10:23,017
Hitung mundur terus berlanjut
217
00:10:23,152 --> 00:10:24,784
sebagai Fantastic Four
bersiap menyambut
218
00:10:24,919 --> 00:10:26,651
anggota baru dalam keluarga.
219
00:10:26,786 --> 00:10:30,591
Tak perlu dikatakan lagi, persiapan
di dalam Gedung Baxter
220
00:10:30,726 --> 00:10:32,456
berjalan dengan baik.
221
00:10:32,591 --> 00:10:36,063
Baiklah, H.E.R.B.I.E.,
mari kita mulai persiapan bayinya.
222
00:10:37,734 --> 00:10:39,796
[♪ Pemutaran musik yang ceria]
223
00:10:39,931 --> 00:10:42,399
[bersuara]
224
00:10:46,212 --> 00:10:49,604
[bersuara]
225
00:10:54,082 --> 00:10:57,216
- [gemerincing]
-H.E.R.B.I.E.!
226
00:11:02,388 --> 00:11:03,795
[penyiar] Bandar judi Yancy Street
227
00:11:03,930 --> 00:11:05,730
memiliki peluang
dari seorang gadis pada usia 4 sampai 5,
228
00:11:05,866 --> 00:11:07,890
tapi kemungkinan anak kembar
adalah sebuah peluang besar.
229
00:11:08,025 --> 00:11:10,163
[bersuara]
230
00:11:13,464 --> 00:11:15,139
-[bip]
-[Johnny] Herbert!
231
00:11:15,274 --> 00:11:16,404
[bersuara]
232
00:11:16,539 --> 00:11:18,534
[bersenandung]
233
00:11:23,011 --> 00:11:24,912
-[Ben mendengus]
- [berdebar]
234
00:11:25,048 --> 00:11:27,045
-[menyuarakan]
-[Ben] HERBIE!
235
00:11:27,181 --> 00:11:28,229
[Lynne] Para koboi minyak dan gas
236
00:11:28,312 --> 00:11:29,543
ingin sebentar untuk membentakmu
237
00:11:29,679 --> 00:11:31,618
sebelum Anda melanjutkan
cuti hamil.
238
00:11:31,754 --> 00:11:34,458
Omong-omong, lobi batu bara.
239
00:11:34,594 --> 00:11:36,022
Lynne, saat kamu melihat Sue, bisakah...
240
00:11:36,158 --> 00:11:38,119
Larry, aku akan memberitahukannya
dia ketika aku melihatnya.
241
00:11:38,255 --> 00:11:39,454
[Sue] Terima kasih, Lynne.
242
00:11:39,590 --> 00:11:41,359
Pertanyaan tentang
pikiran semua orang adalah,
243
00:11:41,494 --> 00:11:44,661
"Apakah bayinya akan lahir
dengan kekuatan super?"
244
00:11:45,597 --> 00:11:47,084
H.E.R.B.I.E., kita perlu
untuk memindai bayi itu.
245
00:11:47,167 --> 00:11:48,796
Interna-Scan belum tercapai
246
00:11:48,931 --> 00:11:51,638
tingkat yang tepat
presesi untuk pencitraan yang jelas.
247
00:11:51,773 --> 00:11:52,803
[perangkat berbunyi bip]
248
00:11:53,839 --> 00:11:56,875
-Transmisi luar angkasa baru?
– [H.E.R.B.I.E. bersuara]
249
00:11:57,011 --> 00:11:58,416
Mari kita kenali asal usulnya.
250
00:11:58,551 --> 00:12:00,615
Apakah kita akan mencatat dan mengarsipkannya?
251
00:12:00,751 --> 00:12:02,248
[H.E.R.B.I.E.] Mm-hmm.
252
00:12:03,586 --> 00:12:05,486
[berdengung]
253
00:12:05,621 --> 00:12:06,847
[bersuara]
254
00:12:06,983 --> 00:12:09,127
2:15? Apa 2:15? saya tidak
ada pertemuan hari ini.
255
00:12:09,262 --> 00:12:10,392
[bersuara]
256
00:12:10,527 --> 00:12:11,822
Ah, Reed.
257
00:12:11,958 --> 00:12:13,794
Oh, itu jam 2:15.
258
00:12:13,930 --> 00:12:15,078
Terima kasih telah meluangkan waktu.
259
00:12:15,161 --> 00:12:16,493
Johnny, apakah kita harus melakukannya hari ini?
260
00:12:16,628 --> 00:12:18,700
Aku punya beberapa pemikiran
desain jas baru.
261
00:12:18,836 --> 00:12:20,399
Tidak ada desain jas baru.
262
00:12:20,534 --> 00:12:24,303
Anda menyelesaikannya bertahun-tahun
lalu. Ada debu di sana.
263
00:12:26,374 --> 00:12:28,236
Saya mengerti. kamu pergi
untuk segera menjadi seorang ayah.
264
00:12:28,371 --> 00:12:29,538
Tanggung jawab baru.
265
00:12:29,674 --> 00:12:30,795
-Kamu sedikit takut.
-Aku tidak takut.
266
00:12:30,878 --> 00:12:32,140
Aku sibuk, Johnny.
267
00:12:32,276 --> 00:12:34,176
saya sedang sibuk. saya sedang sibuk.
268
00:12:34,311 --> 00:12:36,348
Ada perbedaan.
269
00:12:39,587 --> 00:12:42,288
– [H.E.R.B.I.E. bersuara]
-Transmisi baru hari ini.
270
00:12:43,090 --> 00:12:44,290
Apakah Anda sudah mendengarkannya?
271
00:12:44,425 --> 00:12:46,622
Lebih tepatnya sama.
Ini adalah sinyal yang kompleks.
272
00:12:49,133 --> 00:12:51,363
-[menyuarakan]
-[Reed] Hancurkan dirimu.
273
00:12:52,566 --> 00:12:55,466
– [H.E.R.B.I.E. terkekeh]
-Johnny, aku sedang menjalankan tes.
274
00:12:56,033 --> 00:12:57,501
Dingin.
275
00:12:59,708 --> 00:13:01,142
Saya punya waktu.
276
00:13:02,541 --> 00:13:04,211
[Alang-alang] Jembatan
tes teleportasi.
277
00:13:06,150 --> 00:13:09,447
Pergerakan organik
penting, enam meter.
278
00:13:10,853 --> 00:13:11,786
[H.E.R.B.I.E. bersuara]
279
00:13:11,921 --> 00:13:13,583
[Johnny] Terima kasih, Herbert.
280
00:13:14,318 --> 00:13:15,424
[H.E.R.B.I.E. bersuara]
281
00:13:15,560 --> 00:13:16,656
Mari kita jalankan.
282
00:13:16,791 --> 00:13:18,720
[berdengung]
283
00:13:20,190 --> 00:13:22,526
[berderak]
284
00:13:24,997 --> 00:13:26,300
Itu berhasil.
285
00:13:26,435 --> 00:13:28,730
-[listrik berdengung]
– [H.E.R.B.I.E. bersuara]
286
00:13:29,840 --> 00:13:31,738
-[Reed] Johnny.
-Ya.
287
00:13:31,874 --> 00:13:32,906
[H.E.R.B.I.E. bersuara]
288
00:13:33,041 --> 00:13:34,406
Bisakah Anda mengatur ulang pemutusnya?
289
00:13:39,880 --> 00:13:41,116
Cara lain.
290
00:13:42,953 --> 00:13:44,552
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
291
00:13:44,687 --> 00:13:46,715
[Johnny bergumam]
292
00:13:52,592 --> 00:13:57,759
[terdistorsi, tidak jelas
dialog diputar]
293
00:14:15,519 --> 00:14:16,613
Sayang?
294
00:14:17,780 --> 00:14:19,752
Sayang, saat kamu tiba
selesai, bisakah kamu...
295
00:14:19,887 --> 00:14:21,984
[bersuara]
296
00:14:22,687 --> 00:14:25,061
-Halo, H.E.R.B.I.E.
-[menyuarakan]
297
00:14:25,629 --> 00:14:27,029
[terkekeh]
298
00:14:27,164 --> 00:14:30,363
Aku, um... aku hanya
pergi ke kamar bayi.
299
00:14:31,966 --> 00:14:32,899
Bagaimana tampilannya?
300
00:14:33,034 --> 00:14:35,135
Um, sepertinya
301
00:14:35,271 --> 00:14:36,697
H.E.R.B.I.E
membangun tempat tidur bayi.
302
00:14:36,833 --> 00:14:39,334
Itu yang saya pikirkan
adalah kesepakatanmu.
303
00:14:39,469 --> 00:14:40,769
Saya malah membuat ini.
304
00:14:40,904 --> 00:14:43,740
Siapapun bisa membuat tempat tidur bayi.
Hanya saya yang bisa membangun ini.
305
00:14:43,876 --> 00:14:47,417
Siapa pun bisa membuat tempat tidur bayi, tapi
bukan-bukan milik kita. Bukan untuk dia.
306
00:14:47,552 --> 00:14:49,085
Ini untuknya.
307
00:14:51,053 --> 00:14:52,319
Karena tidak seperti orang lain,
308
00:14:52,455 --> 00:14:54,143
dimiliki orang tuanya
DNA yang dikompromikan secara kosmis.
309
00:14:54,226 --> 00:14:58,391
[mengerang] Reed. Reed, kita
telah melakukan setiap tes.
310
00:14:59,126 --> 00:15:01,031
Ya, bukan yang ini.
311
00:15:03,096 --> 00:15:04,496
Anda ingin melihat?
312
00:15:05,735 --> 00:15:09,072
Bagus. Mari kita lihat.
313
00:15:12,071 --> 00:15:13,736
[menghembuskan napas dalam-dalam]
314
00:15:21,083 --> 00:15:25,748
[♪ Musik menegangkan diputar]
315
00:15:30,289 --> 00:15:32,623
[detak jantung berdebar kencang]
316
00:15:33,660 --> 00:15:37,001
[Sue] Lihat? Ada
tidak ada yang salah dengannya.
317
00:15:37,967 --> 00:15:40,202
Dia benar-benar sempurna.
318
00:15:41,001 --> 00:15:42,501
[terkekeh]
319
00:15:46,575 --> 00:15:49,211
Itu omong kosong
cara untuk memenangkan argumen.
320
00:15:51,446 --> 00:15:53,275
-Selamat Halloween.
-Selamat Halloween.
321
00:15:53,411 --> 00:15:55,083
Mudah dengan permennya.
322
00:15:55,219 --> 00:15:56,499
-[Heather] Hai, Ben.
-Hai, Heather.
323
00:15:56,588 --> 00:15:57,914
[bersorak]
324
00:15:58,050 --> 00:16:00,174
-Hei, Ben. Bagaimana kabar Sue?
-Ya, dia semakin dekat.
325
00:16:00,257 --> 00:16:01,538
Dia sangat menginginkannya
kue Maisie.
326
00:16:01,621 --> 00:16:04,224
Hai! Jam berapa sekarang
itu? Katakan masalahnya.
327
00:16:04,360 --> 00:16:06,289
Bukan itu sebenarnya
sesuatu yang saya katakan.
328
00:16:06,424 --> 00:16:08,933
Saatnya mengalahkan!
329
00:16:09,069 --> 00:16:11,128
Itu hanya di
kartun. Maaf pak.
330
00:16:11,264 --> 00:16:12,497
Astaga. Itu dia!
331
00:16:12,633 --> 00:16:14,304
-Wah, itu dia!
-Hai! Angkat mobilnya!
332
00:16:14,439 --> 00:16:17,238
Anda ingin saya mengangkat a
mobil? Mobil ini? Di sini?
333
00:16:17,373 --> 00:16:18,788
Kalian akan pergi
membuatku mendapat masalah.
334
00:16:18,871 --> 00:16:21,376
-[bernyanyi] Angkat mobilnya!
-Aku... aku akan... aku akan mencoba.
335
00:16:21,512 --> 00:16:24,507
-[siswa] Angkat mobilnya!
-[Ben mengejan, mendengus]
336
00:16:24,642 --> 00:16:27,249
-[semua menggerutu]
-Tidak bisa melakukannya.
337
00:16:27,384 --> 00:16:30,551
-Ayo, kamu bisa melakukannya!
-Aku akan mencobanya sekali lagi.
338
00:16:30,687 --> 00:16:31,881
[meludah]
339
00:16:32,016 --> 00:16:33,776
[siswa bernyanyi] Angkat
mobil! Angkat mobilnya!
340
00:16:33,859 --> 00:16:35,855
Angkat mobilnya! Angkat...
341
00:16:35,990 --> 00:16:38,359
[bersorak]
342
00:16:40,262 --> 00:16:42,163
Lempar mobilnya! Ya, buang!
343
00:16:42,299 --> 00:16:44,728
-Lempar mobilnya?
-Ya, lempar mobilnya.
344
00:16:44,863 --> 00:16:47,130
-[Ben mendengus]
-[siswa berteriak, berteriak]
345
00:16:47,265 --> 00:16:48,634
[terkekeh]
346
00:16:48,769 --> 00:16:51,538
Oke, semuanya. Menetap
turun. Kembali ke permainanmu.
347
00:16:51,673 --> 00:16:54,208
Hei, mungkin lempar berikutnya
waktu. Itu akan menunjukkannya pada mereka.
348
00:16:54,344 --> 00:16:57,147
Tidak tidak tidak. Dia
Oke. Saya suka anak-anak.
349
00:16:57,282 --> 00:16:59,114
Habiskan hari bersama
sepuluh gadis kelas empat
350
00:16:59,250 --> 00:17:00,682
dan Anda bisa mulai
untuk memikirkan kembali hal itu.
351
00:17:00,817 --> 00:17:01,915
[terkekeh]
352
00:17:02,051 --> 00:17:04,151
Rachel Rozman. eh...
353
00:17:04,287 --> 00:17:05,417
-Saya Ben.
-[Rachel] Aku tahu.
354
00:17:05,553 --> 00:17:07,652
Kamu besar di dekat Yancy, ya?
355
00:17:09,221 --> 00:17:10,286
Di sana.
356
00:17:10,422 --> 00:17:11,789
[Rachel] Oh. Sangat dekat.
357
00:17:11,924 --> 00:17:14,195
Anda tahu, rasanya sungguh
senang bisa kembali ke sini.
358
00:17:14,331 --> 00:17:16,699
Saya suka semuanya
tetap sama.
359
00:17:16,835 --> 00:17:19,033
Seperti Maisie? Terbaik.
360
00:17:19,168 --> 00:17:23,237
Kue hitam-putih selalu ada
favoritku ketika aku masih kecil, tapi...
361
00:17:23,372 --> 00:17:24,673
kami biasa mencurinya saat itu.
362
00:17:24,808 --> 00:17:26,343
[berteriak]
363
00:17:26,479 --> 00:17:27,540
[tertawa]
364
00:17:27,675 --> 00:17:31,011
Oke. Yah, mungkin
masuk ke dalam lain kali.
365
00:17:31,147 --> 00:17:32,413
Anak-anak akan senang bertemu denganmu.
366
00:17:32,548 --> 00:17:35,046
Ya. Oke. Saya akan.
Aku akan membawakan kue.
367
00:17:35,181 --> 00:17:36,814
Oh ya? Oke.
368
00:17:36,949 --> 00:17:40,085
-[rejan berlanjut]
-Ya, aku akan membawakan kue.
369
00:17:40,221 --> 00:17:41,382
[Rachel] Baiklah.
370
00:17:41,517 --> 00:17:43,292
Oh, Yesus yang manis.
371
00:17:44,891 --> 00:17:46,771
Tidak masalah bagaimana caranya
lama kamu mengalahkannya. [mencemooh]
372
00:17:46,895 --> 00:17:49,431
Anda tidak akan berhasil
meringue jika ada kuning telur.
373
00:17:49,566 --> 00:17:52,003
Pertanyaan sebenarnya adalah, lakukan
Anda menambahkan sedikit cuka atau tidak?
374
00:17:52,138 --> 00:17:54,264
Saya seorang pria cuka.
Selalu begitu.
375
00:17:54,400 --> 00:17:56,870
Hai. Mengapa wajahnya panjang?
376
00:17:57,005 --> 00:17:58,441
Bagaimana dengan itu?
377
00:17:58,577 --> 00:18:01,204
[Ben] Kedengarannya seperti jam 2:15
dengan Reed tidak berjalan dengan baik.
378
00:18:01,339 --> 00:18:02,775
Maafkan aku, sobat.
379
00:18:02,911 --> 00:18:05,180
Hei, aku baik-baik saja, kamu tahu? saya
tidak keberatan. Hanya saja, eh...
380
00:18:05,315 --> 00:18:06,913
Aku mendengarmu. Kami akan melakukannya
pergi ke luar angkasa lagi.
381
00:18:07,049 --> 00:18:08,376
Ya, kami akan melakukannya.
382
00:18:08,511 --> 00:18:10,111
Oh. Bagus.
383
00:18:10,246 --> 00:18:12,890
[patung] Saya Johnny
Badai. Nyalakan.
384
00:18:13,025 --> 00:18:14,889
Nyalakan. Nyalakan. Api...
385
00:18:15,024 --> 00:18:16,991
Nyalakan api. [pukulan]
386
00:18:17,127 --> 00:18:19,394
-[menyuarakan]
-Turun.
387
00:18:19,862 --> 00:18:20,763
[menghela napas]
388
00:18:20,899 --> 00:18:23,233
Dapur Fantastis, turun.
389
00:18:24,333 --> 00:18:25,803
-Ups.
-[gagap] Hentikan.
390
00:18:25,938 --> 00:18:27,104
[Reed] Aku sudah menyelesaikan buaiannya.
391
00:18:27,240 --> 00:18:28,935
Termasuk dua tambahan.
Saya tidak tahu kenapa.
392
00:18:29,070 --> 00:18:30,706
MM. Terima kasih.
393
00:18:30,841 --> 00:18:31,899
[sirene meraung]
394
00:18:32,035 --> 00:18:32,940
-Waktunya pergi.
-[Reed] Tidak, tidak apa-apa.
395
00:18:33,076 --> 00:18:34,840
Ini... Ini aku.
396
00:18:35,743 --> 00:18:38,116
Selama beberapa bulan terakhir,
Saya sudah melacak
397
00:18:38,251 --> 00:18:40,514
sejumlah kecil
organisasi kriminal.
398
00:18:41,117 --> 00:18:42,677
Jumlah yang kecil ya?
399
00:18:42,812 --> 00:18:44,121
[Reed] Empat puluh tujuh di antaranya,
400
00:18:44,257 --> 00:18:46,417
termasuk Wayang
Tuan di Bowery,
401
00:18:46,552 --> 00:18:48,256
Penyihir di Gramercy Park
402
00:18:48,392 --> 00:18:50,321
dan Diablo masuk
Dataran Tinggi Washington.
403
00:18:50,457 --> 00:18:52,295
Anda sayang membuktikan dunia.
404
00:18:52,431 --> 00:18:54,996
-Itu sikap yang manis.
-Ini adalah sikap yang menyeluruh.
405
00:18:55,132 --> 00:18:56,629
Tapi, uh, aku suka meninju.
406
00:18:56,764 --> 00:18:58,517
-Maksudmu "menghancurkan"?
-Tidak, maksudku "meninju".
407
00:18:58,600 --> 00:19:00,332
-Ayo makan.
-Hei, jam berapa sekarang?
408
00:19:00,467 --> 00:19:01,797
Ini waktu makan malam. Masuk ke dalam.
409
00:19:01,933 --> 00:19:02,993
Anda yakin tidak
waktu yang melelahkan?
410
00:19:03,076 --> 00:19:04,538
-Hentikan.
-[jam tangan berbunyi bip]
411
00:19:13,885 --> 00:19:15,186
-Johnny.
-Di atasnya.
412
00:19:24,228 --> 00:19:26,758
[♪ Pemutaran musik dramatis]
413
00:19:27,799 --> 00:19:30,366
[terengah-engah]
414
00:19:48,184 --> 00:19:50,084
Apa-apaan? [mengerang]
415
00:19:50,219 --> 00:19:53,620
[warga sipil berteriak]
416
00:19:54,289 --> 00:19:56,260
Maukah Anda melihatnya?
417
00:19:59,089 --> 00:20:02,266
-[berteriak berlanjut]
-[terengah-engah]
418
00:20:04,231 --> 00:20:05,667
[ban mendecit]
419
00:20:05,803 --> 00:20:07,153
[petugas] Berdiri tegak. saya
membutuhkan semua orang untuk tetap tenang
420
00:20:07,236 --> 00:20:08,469
dan membersihkan area tersebut.
421
00:20:08,605 --> 00:20:10,305
-Tetap kembali. Minggir.
-Kembali.
422
00:20:10,441 --> 00:20:11,937
[Ben] Minggir. Kembali.
423
00:20:12,073 --> 00:20:13,760
[reporter berita 3] Melanggar
berita dari Times Square.
424
00:20:13,843 --> 00:20:16,137
Sepertinya ada
sebuah benda di langit,
425
00:20:16,273 --> 00:20:19,039
puing-puing berjatuhan
dan semacamnya...
426
00:20:19,175 --> 00:20:24,981
[dialog yang terdistorsi dan tidak jelas]
427
00:20:44,442 --> 00:20:47,201
Apakah Anda pelindungnya?
dari dunia ini?
428
00:20:48,539 --> 00:20:49,577
Ya, benar.
429
00:20:50,646 --> 00:20:53,081
Planetmu sekarang
ditandai untuk kematian.
430
00:20:53,216 --> 00:20:54,483
[warga sipil berteriak]
431
00:20:54,619 --> 00:20:58,618
Duniamu akan menjadi seperti itu
dikonsumsi oleh The Devourer.
432
00:20:58,753 --> 00:21:01,288
Kamu tidak ada apa-apanya
bisa lakukan untuk menghentikannya.
433
00:21:01,423 --> 00:21:04,290
Karena dia adalah kekuatan universal.
434
00:21:04,426 --> 00:21:06,888
Sama pentingnya dengan bintang.
435
00:21:07,023 --> 00:21:10,099
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
436
00:21:10,234 --> 00:21:12,436
Pegang erat orang yang Anda cintai,
437
00:21:12,571 --> 00:21:17,033
dan ucapkan kata-kata yang kamu punya
takut untuk berbicara.
438
00:21:18,443 --> 00:21:23,039
Gunakan waktu ini untuk
bersukacita dan merayakannya,
439
00:21:24,082 --> 00:21:26,284
karena waktumu singkat.
440
00:21:29,186 --> 00:21:31,052
Saya mengumumkan permulaannya.
441
00:21:31,187 --> 00:21:34,249
Aku mengabarkan akhirmu.
442
00:21:34,651 --> 00:21:36,184
saya pemberita...
443
00:21:38,864 --> 00:21:40,588
Galaktus.
444
00:21:40,723 --> 00:21:41,791
[semua berteriak-teriak]
445
00:21:41,926 --> 00:21:44,500
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
446
00:21:45,302 --> 00:21:47,463
[bilah helikopter berputar]
447
00:21:47,599 --> 00:21:48,768
[pilot] Wah!
448
00:22:06,751 --> 00:22:09,151
[Johnny mendengus, terengah-engah]
449
00:22:14,792 --> 00:22:17,335
[berbicara Zenn-Lavian]
450
00:22:19,163 --> 00:22:21,405
[♪ Musik menegangkan berlanjut]
451
00:22:23,407 --> 00:22:26,434
-[mengerang]
-[berdesing]
452
00:22:26,570 --> 00:22:28,490
[penyiar berita] Ilmuwan
di seluruh dunia sedang mencoba
453
00:22:28,573 --> 00:22:31,245
untuk memverifikasi asal usul ini
makhluk luar angkasa tak dikenal...
454
00:22:31,380 --> 00:22:32,480
Apakah Anda melacaknya?
455
00:22:32,615 --> 00:22:34,477
Dia terlalu cepat
untuk dilacak, Johnny.
456
00:22:34,612 --> 00:22:35,612
Dia terlalu cepat,
457
00:22:35,718 --> 00:22:37,317
tapi aku sedang melacak
dimana dia berada.
458
00:22:37,453 --> 00:22:39,256
Apa itu Galaktus? Benar?
459
00:22:39,392 --> 00:22:40,872
Dan bagaimana cara mengkonsumsinya
seluruh planet?
460
00:22:40,989 --> 00:22:47,190
Di Sini. DA-773, sebuah planet di
sistem Proxima Delphi.
461
00:22:47,325 --> 00:22:49,994
-Dia memakan seluruh planet itu?
-Lima planet, sebenarnya.
462
00:22:50,129 --> 00:22:52,634
Lima telah menghilang,
yang saya sadari.
463
00:22:52,769 --> 00:22:54,531
Mungkin ada lebih banyak lagi
yang sesuai dengan polanya.
464
00:22:54,667 --> 00:22:55,602
Dan polanya apa?
465
00:22:55,738 --> 00:22:58,332
Itu sudah terjadi
dipilih dengan sangat hati-hati.
466
00:22:59,043 --> 00:23:00,268
Ditargetkan.
467
00:23:01,180 --> 00:23:02,776
Dan tidak hilang begitu saja.
468
00:23:03,278 --> 00:23:04,408
Hancur.
469
00:23:04,543 --> 00:23:05,814
[Sue menghela nafas]
470
00:23:05,949 --> 00:23:08,285
Tunggu, kamu mengatakan itu
planet-planet ini menghilang,
471
00:23:08,421 --> 00:23:11,279
-itu ada hubungannya dengan dia?
-Ya.
472
00:23:11,414 --> 00:23:13,683
Saya telah mengidentifikasinya
tanda energi herald
473
00:23:13,819 --> 00:23:16,317
dan mencocokkannya dengan DA-773.
474
00:23:17,920 --> 00:23:19,390
Dia ada di sana.
475
00:23:19,525 --> 00:23:20,728
[bip]
476
00:23:22,101 --> 00:23:23,464
Dia ada di semua itu.
477
00:23:23,599 --> 00:23:26,468
Jadi maksudmu
Galaktus ini...
478
00:23:26,604 --> 00:23:29,000
Dapat melakukan apa yang sebenarnya
dia bilang itu bisa dilakukan.
479
00:23:30,774 --> 00:23:32,902
Berapa lama untuk mendapatkannya
Excelsior siap diluncurkan?
480
00:23:33,037 --> 00:23:35,171
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
481
00:23:35,306 --> 00:23:38,311
Entah kita pergi ke sana
atau Galactus datang ke sini.
482
00:23:38,447 --> 00:23:40,645
Saya tidak tahu, 20 jam.
483
00:23:40,780 --> 00:23:42,212
Jendela peluncuran ada di 16.
484
00:23:42,348 --> 00:23:45,145
- Teman-teman... Hei teman-teman.
-[Ben] Seperti yang kubilang, 16 jam.
485
00:23:45,280 --> 00:23:46,469
[Reed] Saya akan memulai plot navigasi.
486
00:23:46,552 --> 00:23:47,456
Hai teman-teman...
487
00:23:47,591 --> 00:23:48,851
H, kamu ingin menghubungi tim persiapan
488
00:23:48,987 --> 00:23:50,385
dan aku akan menemuimu di sana?
489
00:23:50,520 --> 00:23:52,413
Eh, dia berbicara padaku. Itu
pemberita. Dia berbicara kepadaku.
490
00:23:52,496 --> 00:23:54,031
Dia berbicara kepada kita semua, Johnny.
491
00:23:54,166 --> 00:23:55,691
Galactus, melahap...
492
00:23:55,827 --> 00:23:56,893
Nah, saat aku mengejarnya,
493
00:23:57,028 --> 00:23:59,195
dia berbicara kepadaku dalam bahasanya.
494
00:23:59,764 --> 00:24:01,165
Apa yang dia katakan?
495
00:24:01,300 --> 00:24:02,721
Ya, itu miliknya sendiri
bahasa. Aku tidak tahu.
496
00:24:02,804 --> 00:24:04,237
Ya, apa yang tadi
petunjuk konteksnya?
497
00:24:04,372 --> 00:24:06,241
Konteks. Ruang angkasa.
498
00:24:06,376 --> 00:24:08,077
Dan apa nadanya?
499
00:24:08,213 --> 00:24:09,445
Marah? Mengancam?
500
00:24:09,581 --> 00:24:11,708
Tidak tidak tidak. Tidak di
semua. Itu adalah, eh...
501
00:24:11,844 --> 00:24:13,442
[♪ musik lucu diputar]
502
00:24:13,578 --> 00:24:14,378
...baik.
503
00:24:14,513 --> 00:24:15,215
Baik?
504
00:24:15,350 --> 00:24:16,385
Tidak baik. Hangat.
505
00:24:16,520 --> 00:24:18,279
-Hangat?
-Aku tidak tahu. Itu...
506
00:24:18,414 --> 00:24:20,590
-Dia, sepertinya, ada di sini.
-Mm-hmm.
507
00:24:20,725 --> 00:24:24,451
Dan saya sedang menyelidikinya
wajahnya yang cantik,
508
00:24:24,920 --> 00:24:26,594
dan aku melihat bintang,
509
00:24:26,729 --> 00:24:29,291
dan aku bisa melihatku di wajahnya.
510
00:24:29,426 --> 00:24:32,396
Dia berbicara kepadaku, dan
itu semacam, um...
511
00:24:32,531 --> 00:24:33,134
Hangat?
512
00:24:33,269 --> 00:24:35,104
Baik. Baik?
513
00:24:35,239 --> 00:24:37,068
Tidak. Tidak. Aku mengerti.
514
00:24:37,203 --> 00:24:40,709
Johnny menyukai luar angkasa.
Johnny mencintai wanita.
515
00:24:40,844 --> 00:24:43,341
Sekarang ada yang literal
wanita luar angkasa telanjang,
516
00:24:44,077 --> 00:24:45,299
dan Johnny berpikir
mereka punya waktu sejenak.
517
00:24:45,382 --> 00:24:46,548
Aku ragu dia telanjang.
518
00:24:46,683 --> 00:24:48,644
Itu mungkin a
polimer bintang.
519
00:24:48,779 --> 00:24:51,412
Sebagai catatan, Ben suka kapan
Johnny berbicara sebagai orang ketiga.
520
00:24:52,455 --> 00:24:54,118
Kita perlu bersiap-siap.
521
00:24:57,858 --> 00:25:01,092
[♪ Musik yang penuh harapan diputar]
522
00:25:01,893 --> 00:25:03,325
[H.E.R.B.I.E. kicauan]
523
00:25:09,140 --> 00:25:10,531
[berkicau]
524
00:25:10,666 --> 00:25:15,078
[dialog terdistorsi
bermain melalui headphone]
525
00:25:15,213 --> 00:25:16,679
[ketukan teredam]
526
00:25:19,343 --> 00:25:24,379
Oke. Jadi dia berbicara
untukmu, ya? Dan?
527
00:25:25,519 --> 00:25:28,257
[berdengung]
528
00:25:28,392 --> 00:25:29,959
Ada 23 di antaranya.
529
00:25:30,962 --> 00:25:34,258
Satu-satunya bahasa yang diulang
dan rekaman tertua.
530
00:25:34,394 --> 00:25:36,824
Sekarang, saya tidak tahu siapa mereka
adalah atau apa yang mereka katakan,
531
00:25:36,959 --> 00:25:38,195
tapi ini...
532
00:25:40,832 --> 00:25:42,232
ini sama.
533
00:25:43,374 --> 00:25:44,674
Ini adalah bahasanya.
534
00:25:47,072 --> 00:25:49,470
Oke. Mungkin itu adalah sesuatu.
535
00:25:51,617 --> 00:25:53,584
Reed ingin melihat
kamu di laboratorium.
536
00:25:54,812 --> 00:25:56,211
Anda memanggil saya.
537
00:25:56,347 --> 00:25:57,811
Saya akhirnya mengetuk
itu dari daftar.
538
00:25:57,946 --> 00:25:59,518
Apa?
539
00:25:59,654 --> 00:26:00,718
Pakaian luar angkasa baru.
540
00:26:00,854 --> 00:26:03,127
[♪ Musik yang penuh harapan diputar]
541
00:26:03,262 --> 00:26:04,922
Ini tahan api.
542
00:26:05,057 --> 00:26:06,989
Pasokan oksigen sudah maksimal, tapi...
543
00:26:07,125 --> 00:26:08,423
Anda harus memonitor pengukurnya.
544
00:26:08,558 --> 00:26:10,464
Jika Anda tetap bersemangat
dalam suasana nol,
545
00:26:10,599 --> 00:26:12,889
kamu akan terbakar di udaramu
cadangan dalam waktu kurang dari sepuluh menit.
546
00:26:12,972 --> 00:26:14,429
Oh.
547
00:26:15,465 --> 00:26:18,165
Saya mengambil kembali setiap
satu hal buruk
548
00:26:18,300 --> 00:26:20,072
Aku sudah mengatakan tentangmu.
549
00:26:21,542 --> 00:26:22,745
Untuk diriku sendiri.
550
00:26:23,874 --> 00:26:25,077
Secara pribadi.
551
00:26:28,813 --> 00:26:30,588
Empat tahun lalu,
552
00:26:31,289 --> 00:26:32,689
kami adalah pemimpi.
553
00:26:34,222 --> 00:26:37,056
Saat itu, hal yang tidak diketahui
berarti petualangan,
554
00:26:38,321 --> 00:26:41,291
dan misteri, dan penemuan.
555
00:26:43,396 --> 00:26:47,003
Dengan spasi,
misteri terbesar dari semuanya.
556
00:26:47,138 --> 00:26:48,858
[penyiar berita] Yang terakhir
kejadian tersebut menyebabkan kecelakaan
557
00:26:48,941 --> 00:26:51,565
yang membuat mereka bermutasi dan
memberi mereka penggemar itu...
558
00:26:53,345 --> 00:26:56,042
[pintu terbuka, tertutup]
559
00:26:59,275 --> 00:27:00,717
[Reed] Apa yang kita pelajari
560
00:27:00,853 --> 00:27:03,654
apakah itu hal yang tidak diketahui
juga berarti ketakutan.
561
00:27:05,447 --> 00:27:09,286
Dan perubahan yang mendalam dan radikal.
562
00:27:18,269 --> 00:27:19,435
[Ben] Hai, sobat.
563
00:27:19,571 --> 00:27:21,498
Johnny menunjukkan kepadaku setelan baru itu.
564
00:27:21,634 --> 00:27:24,835
Ini cukup keren, khususnya
dibandingkan dengan yang lama.
565
00:27:24,970 --> 00:27:26,435
Nah, yang lama...
566
00:27:28,742 --> 00:27:30,070
tidak memadai.
567
00:27:30,206 --> 00:27:31,539
Eh, siapa yang tahu?
568
00:27:32,117 --> 00:27:33,409
Aku.
569
00:27:34,410 --> 00:27:36,512
-Aku bisa saja mengetahuinya.
-Berhenti.
570
00:27:36,648 --> 00:27:40,218
Silakan. Anda harus berhenti memukul
dirimu sendiri tentang hal ini.
571
00:27:41,486 --> 00:27:45,223
Anda tahu, Regangkan, saya
punya kabar buruk untukmu.
572
00:27:45,991 --> 00:27:47,296
Kamu tidak begitu pintar.
573
00:27:47,432 --> 00:27:48,957
Kecuali aku secerdas itu.
574
00:27:49,093 --> 00:27:51,194
Oh ya? Bisakah kamu memasak?
575
00:27:51,330 --> 00:27:53,196
Ini lebih dari sebuah
seni, bukan sains.
576
00:27:53,332 --> 00:27:54,612
Apakah Anda lulus tes mengemudi?
577
00:27:54,707 --> 00:27:56,205
Hal itu disebabkan oleh
papan tanda yang ditandai dengan buruk.
578
00:27:56,340 --> 00:27:58,775
Hah. [terkekeh]
579
00:28:00,072 --> 00:28:03,140
Galactus ini, pemberita ini,
580
00:28:03,276 --> 00:28:05,639
mereka tidak tahu apa
mereka melawan.
581
00:28:07,479 --> 00:28:09,245
Jadi kami berempat
akan kembali ke luar angkasa
582
00:28:09,380 --> 00:28:11,216
dan menghadapi bahayanya
menunggu di sana,
583
00:28:12,549 --> 00:28:15,548
dan kita akan menemukan Galactus ini.
584
00:28:15,684 --> 00:28:17,007
[Reed] Yang kedua
mesin menyala,
585
00:28:17,090 --> 00:28:18,307
semua yang kamu lakukan sejak saat itu
586
00:28:18,390 --> 00:28:20,159
akan menjadi yang pertama
waktu seorang wanita hamil
587
00:28:20,294 --> 00:28:22,293
telah melakukannya di
sejarah dunia.
588
00:28:23,531 --> 00:28:24,291
Aku tahu.
589
00:28:24,427 --> 00:28:26,697
[♪ Musik yang penuh harapan diputar]
590
00:28:26,832 --> 00:28:28,299
Saya benar-benar melakukannya.
591
00:28:30,567 --> 00:28:32,058
Dan hanya karena aku
tidak membicarakannya
592
00:28:32,141 --> 00:28:34,074
bukan berarti aku tidak
memikirkannya.
593
00:28:36,281 --> 00:28:37,572
Tentang dia.
594
00:28:41,850 --> 00:28:43,612
Aku sangat menyukai setelan baruku.
595
00:28:43,747 --> 00:28:46,449
Ini benar-benar milikmu yang lama,
itu jauh lebih besar.
596
00:28:46,917 --> 00:28:48,289
[terkesiap]
597
00:28:48,424 --> 00:28:49,424
lebih biru.
598
00:28:49,520 --> 00:28:50,992
-[terkekeh]
-Ini sebenarnya lebih biru.
599
00:28:51,127 --> 00:28:53,053
Sedikit tambahan
di sekitar sisi adalah segalanya.
600
00:28:53,188 --> 00:28:55,459
[pengendali misi] Ini
adalah Excelsior Kontrol Peluncuran.
601
00:28:55,594 --> 00:28:58,726
T-minus dua jam, 37
menit, 20 detik.
602
00:28:59,462 --> 00:29:01,398
[Reed] Di sini kami bersiap
603
00:29:01,533 --> 00:29:03,932
untuk menghadapi bahaya
itu tidak diketahui.
604
00:29:04,067 --> 00:29:06,304
[penonton bersorak]
605
00:29:09,673 --> 00:29:12,178
Bahaya yang ada
mengancam rumah kami,
606
00:29:13,376 --> 00:29:15,181
mengancam keluarga kami
607
00:29:16,545 --> 00:29:18,987
dan mengancam planet ini.
608
00:29:22,487 --> 00:29:25,220
[Reed] Yang tidak diketahui
akan diketahui,
609
00:29:25,355 --> 00:29:27,292
dan kami akan melindungimu.
610
00:29:28,093 --> 00:29:29,333
Kami akan melindungimu.
611
00:29:29,468 --> 00:29:32,033
[bertepuk tangan, bersorak]
612
00:29:40,940 --> 00:29:42,637
[Johnny menghela nafas]
613
00:29:46,014 --> 00:29:47,983
Tolong periksa dan periksa terakhir.
614
00:29:48,717 --> 00:29:50,417
-Memeriksa.
-Memeriksa.
615
00:29:50,552 --> 00:29:51,645
Memeriksa.
616
00:29:51,780 --> 00:29:54,716
[pengendali misi]
Dua belas, sebelas,
617
00:29:55,419 --> 00:30:00,961
sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
618
00:30:01,096 --> 00:30:02,560
[Reed] Mulai
urutan pengapian.
619
00:30:02,695 --> 00:30:07,501
[pengendali misi]
...enam, lima, empat, tiga...
620
00:30:07,637 --> 00:30:08,637
Pergi untuk peluncuran.
621
00:30:08,764 --> 00:30:11,534
[pengendali misi]
...dua, satu.
622
00:30:12,501 --> 00:30:16,077
[♪ Pemutaran musik epik]
623
00:30:22,618 --> 00:30:25,548
[penonton terengah-engah]
624
00:30:27,655 --> 00:30:30,058
[pengendali misi] Itu
Excelsior telah lepas landas.
625
00:30:42,399 --> 00:30:45,440
[♪ Musik epik berlanjut]
626
00:30:45,575 --> 00:30:47,702
Wah hoo!
627
00:30:52,742 --> 00:30:54,915
[reporter] Hadirin sekalian,
628
00:30:55,050 --> 00:30:56,983
peluncuran kami berhasil.
629
00:30:57,118 --> 00:30:59,714
-[klakson membunyikan klakson]
-[bersorak]
630
00:31:01,455 --> 00:31:03,455
[reporter] Dan dari
kita semua di Bumi,
631
00:31:04,024 --> 00:31:05,655
semoga sukses.
632
00:31:06,157 --> 00:31:07,524
Dan semoga berhasil.
633
00:31:09,061 --> 00:31:10,731
Terima kasih, Bumi.
634
00:31:10,867 --> 00:31:14,300
[♪ Musik epik berlanjut]
635
00:31:16,298 --> 00:31:17,699
Anda melihat itu?
636
00:31:21,243 --> 00:31:23,342
[Ben] Mendekati
mesin FTL.
637
00:31:26,783 --> 00:31:29,018
[berdenyut, berputar]
638
00:31:38,025 --> 00:31:39,361
Tunggu sinyalku, Sue.
639
00:31:39,496 --> 00:31:40,523
Ya.
640
00:31:40,659 --> 00:31:44,528
-Dan tiga, dua, satu. Tanda.
-[berbunyi]
641
00:31:52,841 --> 00:31:56,771
Dan kita terkunci.
642
00:31:57,840 --> 00:32:00,180
[Reed] Dan jelas
untuk navigasi FTL.
643
00:32:00,316 --> 00:32:04,620
Lebih cepat dari cahaya
dalam tiga, dua, satu.
644
00:32:04,756 --> 00:32:07,089
[♪ Musik dramatis diputar]
645
00:32:16,398 --> 00:32:18,833
[Ben] Jadi pembawa beritanya
trek tanda tangan energi
646
00:32:18,968 --> 00:32:21,030
ke sistem biner ini di sini.
647
00:32:21,166 --> 00:32:24,138
LHS-275, ya.
648
00:32:24,273 --> 00:32:26,601
Dimana kita menemukannya,
kami menemukan Galactus.
649
00:32:26,736 --> 00:32:28,539
Reed, siapakah kita ini?
melawan di sini?
650
00:32:28,674 --> 00:32:31,209
Semacam ruang
naga atau apa?
651
00:32:31,344 --> 00:32:32,914
-[Johnny] Keren.
-Kami tidak tahu.
652
00:32:33,050 --> 00:32:34,514
Tapi itu ilmu taktis dasar.
653
00:32:34,650 --> 00:32:37,051
Mengamati, menilai kemampuan,
memiliki H.E.R.B.I.E. mengumpulkan
654
00:32:37,186 --> 00:32:38,346
-cairan apa pun, gas...
-[mendengkur]
655
00:32:38,451 --> 00:32:39,819
-[mengerang]
-...bahan padat,
656
00:32:39,955 --> 00:32:41,358
menganalisis fisiologinya.
657
00:32:41,493 --> 00:32:42,688
[mendengkur]
658
00:32:43,491 --> 00:32:45,422
Lihat, apakah dia adil
beberapa orang besar di kapal,
659
00:32:45,558 --> 00:32:47,056
maka ya, kamu bisa mengusirnya.
660
00:32:47,191 --> 00:32:50,398
[terkekeh]
661
00:32:50,534 --> 00:32:53,201
[Ups]
662
00:32:58,102 --> 00:33:00,439
Masuk dalam sisi gelap
planet yang lebih besar di sistem ini.
663
00:33:00,574 --> 00:33:02,912
Salin itu. aku akan
membawa kami keluar dari FTL.
664
00:33:03,048 --> 00:33:05,180
[Reed] Oke,
semuanya. Dipersiapkan.
665
00:33:11,790 --> 00:33:13,353
Jadi, dimana Galactus ini?
666
00:33:17,993 --> 00:33:19,659
[Reed] Itu aneh.
667
00:33:19,795 --> 00:33:23,330
Ciri khas pembawa berita adalah
berasal dari dalam planet ini.
668
00:33:27,700 --> 00:33:29,565
Apa itu?
terjadi pada planet itu?
669
00:33:29,701 --> 00:33:31,503
Apakah ada sesuatu
hidup di bawah sana?
670
00:33:32,676 --> 00:33:34,770
[bip]
671
00:33:38,048 --> 00:33:40,248
[♪ Pemutaran musik dramatis]
672
00:33:42,786 --> 00:33:44,252
Apa itu?
673
00:33:46,220 --> 00:33:47,788
-Ben!
-Aku ikut!
674
00:33:47,924 --> 00:33:50,093
Mengeluarkan kami dari FTL.
675
00:33:54,259 --> 00:33:55,593
[Reed] Hati-hati!
676
00:34:00,804 --> 00:34:02,105
Sue, sembunyikan kami!
677
00:34:03,337 --> 00:34:06,241
[♪ Musik dramatis berlanjut]
678
00:34:20,124 --> 00:34:22,882
Semuanya hilang. Seluruh planet.
679
00:34:23,018 --> 00:34:25,361
Dan itu 13%
lebih besar dari Bumi.
680
00:34:25,497 --> 00:34:26,525
[kecelakaan]
681
00:34:28,864 --> 00:34:30,494
[alarm berbunyi]
682
00:34:30,630 --> 00:34:32,227
-[Reed] Ben!
-Itu tidak merespons.
683
00:34:32,362 --> 00:34:33,466
Aku terkunci di luar.
684
00:34:35,471 --> 00:34:38,438
H.E.R.B.I.E., cobalah
menstabilkan mesin.
685
00:34:40,043 --> 00:34:41,175
[Johnny] Apa yang terjadi?
686
00:34:41,311 --> 00:34:42,844
Itu menguasai kita. Ini menarik kita masuk.
687
00:34:42,979 --> 00:34:44,708
Ben, selamatkan mesinnya.
688
00:34:45,782 --> 00:34:47,216
Selamatkan mesinnya!
689
00:34:48,382 --> 00:34:51,352
[♪ Musik menegangkan diputar]
690
00:35:07,066 --> 00:35:08,466
[terkesiap]
691
00:35:08,602 --> 00:35:11,031
[♪ Musik menegangkan berlanjut]
692
00:35:21,114 --> 00:35:22,350
[Ben] Johnny...
693
00:35:24,251 --> 00:35:25,749
pacarmu kembali.
694
00:35:37,393 --> 00:35:38,229
Hai.
695
00:35:38,364 --> 00:35:40,466
Galactus akan menemuimu.
696
00:35:40,602 --> 00:35:43,437
-Aku akan pergi.
- [Silver Surfer] Kalian semua.
697
00:35:45,306 --> 00:35:47,034
Anda seharusnya tidak datang.
698
00:35:51,145 --> 00:35:53,348
[rantai berdenting]
699
00:36:26,750 --> 00:36:28,012
Ikuti.
700
00:36:28,881 --> 00:36:30,686
[Reed] Pindai semuanya
dan mengumpulkan sampel.
701
00:36:30,821 --> 00:36:32,046
[bersuara]
702
00:36:43,464 --> 00:36:45,268
[Reed] Apa yang diinginkan Galactus?
703
00:36:46,334 --> 00:36:49,338
Dia tidak mau. Dia memberi makan.
704
00:36:51,235 --> 00:36:53,772
[Sue] Bagaimana dia memilih
planet mana yang harus dikonsumsi?
705
00:36:54,174 --> 00:36:56,004
Dia tidak.
706
00:36:57,639 --> 00:36:59,073
Anda memilih.
707
00:37:00,377 --> 00:37:01,416
Ya.
708
00:37:04,279 --> 00:37:06,822
[Ben] Eh, Johnny.
Apa yang sedang kamu lakukan?
709
00:37:06,958 --> 00:37:08,489
Aku akan memikatnya.
710
00:37:12,327 --> 00:37:14,163
Jadi apa yang kamu katakan padaku?
711
00:37:14,298 --> 00:37:16,266
Saat kamu melemparku
keluar dari papanmu?
712
00:37:17,231 --> 00:37:18,598
Apa yang kamu katakan?
713
00:37:19,465 --> 00:37:22,063
[berbicara Zenn-Lavian]
714
00:37:22,532 --> 00:37:24,072
Ini adalah sebuah berkah.
715
00:37:24,207 --> 00:37:27,574
Artinya, "Mati bersama milikmu."
716
00:37:28,946 --> 00:37:31,204
"Matilah bersamamu."
717
00:37:33,082 --> 00:37:34,146
Pertanyaan terakhir.
718
00:37:34,282 --> 00:37:36,077
Jadi papan selancarnya, kan?
719
00:37:36,212 --> 00:37:38,145
Apakah itu bagian dari dirimu
tubuh? Atau apakah itu...
720
00:37:39,989 --> 00:37:41,291
[menonton berbunyi bip]
721
00:37:46,493 --> 00:37:47,896
Jadi dia sudah mencampakkanmu?
722
00:37:48,031 --> 00:37:49,065
Tidak. Itu berjalan dengan baik.
723
00:37:49,200 --> 00:37:51,598
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
724
00:38:04,940 --> 00:38:07,515
Anda berdiri di depan Galactus.
725
00:38:16,020 --> 00:38:19,120
Sang Pemakan
Dunia menghormati Anda.
726
00:38:25,102 --> 00:38:27,337
[bernapas berat]
727
00:38:29,335 --> 00:38:30,736
Kami merasa terhormat.
728
00:38:32,275 --> 00:38:35,676
Aku dulunya kecil sepertimu.
729
00:38:36,245 --> 00:38:39,041
Miliaran tahun yang lalu.
730
00:38:39,644 --> 00:38:42,310
Seorang pria dari dunia lain
731
00:38:43,113 --> 00:38:48,248
sebelum ini tanpa henti,
kelaparan abadi.
732
00:38:52,030 --> 00:38:54,254
Anda telah melakukan perjalanan jauh.
733
00:38:56,768 --> 00:38:58,258
Ya.
734
00:39:00,796 --> 00:39:03,538
Untuk memohon belas kasihan.
735
00:39:05,469 --> 00:39:06,841
Untuk berbicara.
736
00:39:07,644 --> 00:39:11,211
Anda membawa kekuatan
untuk menyelamatkan duniamu.
737
00:39:11,346 --> 00:39:13,108
Ya. Saya yakin kita melakukannya.
738
00:39:13,709 --> 00:39:15,352
Di dalam dirinya.
739
00:39:16,514 --> 00:39:17,711
Anak itu.
740
00:39:17,846 --> 00:39:19,814
[bernafas dengan gemetar]
741
00:39:19,949 --> 00:39:21,689
-Apa-apaan ini?
-Apa...
742
00:39:22,091 --> 00:39:23,893
Dia lapar.
743
00:39:24,029 --> 00:39:25,290
Maksudnya itu apa?
744
00:39:25,426 --> 00:39:28,321
Aku akan mengampuni duniamu.
745
00:39:28,990 --> 00:39:30,767
Sebagai ganti anak laki-laki itu.
746
00:39:30,902 --> 00:39:33,069
Apa? Tidak.
747
00:39:33,205 --> 00:39:36,439
Dia memiliki Kekuatan Kosmik,
748
00:39:36,574 --> 00:39:40,038
dan dia akan mewarisi
takhta terkutuk ini.
749
00:39:40,774 --> 00:39:43,438
Itu tidak benar.
Dia... Dia normal.
750
00:39:43,573 --> 00:39:46,612
Kami akan tahu. saya akan tahu.
[gagap] Saya menguji anak itu.
751
00:39:46,748 --> 00:39:50,211
-Dia menyembunyikan sifatnya darimu.
-TIDAK.
752
00:39:57,686 --> 00:39:58,725
[mengerang]
753
00:40:00,990 --> 00:40:02,256
Apa yang kamu lakukan padanya?
754
00:40:02,392 --> 00:40:04,230
[mengerang] Bayinya datang.
Bayinya akan lahir.
755
00:40:04,366 --> 00:40:05,464
-Sekarang?
-Ya.
756
00:40:05,600 --> 00:40:08,204
Anda tidak akan memiliki planet kami.
757
00:40:08,340 --> 00:40:10,169
Dan kamu tidak akan pernah memiliki putra kami!
758
00:40:10,305 --> 00:40:12,508
[Sue mengerang]
759
00:40:19,284 --> 00:40:22,243
Aku akan memakan planetmu secara perlahan
760
00:40:23,111 --> 00:40:25,789
sementara anak Anda menonton.
761
00:40:25,924 --> 00:40:27,116
[mengerang]
762
00:40:29,822 --> 00:40:32,055
[♪ Pemutaran musik dramatis]
763
00:40:33,558 --> 00:40:35,465
[mengerang]
764
00:40:40,136 --> 00:40:41,603
[Sue mengerang]
765
00:40:48,144 --> 00:40:49,369
[menonton berbunyi bip]
766
00:40:52,215 --> 00:40:53,540
Tidak, jangan!
767
00:40:54,009 --> 00:40:56,046
[Sue, Reed terengah-engah]
768
00:40:58,816 --> 00:41:01,381
[Johnny terengah-engah, terbatuk-batuk]
769
00:41:02,851 --> 00:41:03,883
[Sue mengerang]
770
00:41:04,019 --> 00:41:05,418
[Ben] Aku ikut, sobat!
771
00:41:06,294 --> 00:41:07,226
[Sue mendengus]
772
00:41:07,361 --> 00:41:08,590
Ayo, ayo, ayo, ayo!
773
00:41:09,526 --> 00:41:12,326
H.E.R.B.I.E., persiapkan semuanya
sistem untuk segera diluncurkan.
774
00:41:16,975 --> 00:41:18,072
[mengerang]
775
00:41:18,207 --> 00:41:21,005
Tidak! [mendengus]
776
00:41:22,079 --> 00:41:24,340
[erangan, celana]
777
00:41:24,476 --> 00:41:25,713
[mendengus]
778
00:41:27,251 --> 00:41:29,046
-[mendengus]
-Tidak!
779
00:41:33,648 --> 00:41:36,625
[menekan] Papan selancar,
bukan bagian dari tubuh.
780
00:41:37,094 --> 00:41:39,353
[erangan, celana]
781
00:41:42,200 --> 00:41:44,065
[H.E.R.B.I.E. kicauan]
782
00:41:44,201 --> 00:41:45,966
[Sue terengah-engah]
783
00:41:46,102 --> 00:41:47,703
Ayolah.
784
00:41:48,139 --> 00:41:50,364
[Sue mengerang]
785
00:41:52,377 --> 00:41:54,610
[♪ Pemutaran musik dramatis]
786
00:41:57,380 --> 00:41:59,582
[Sue mengerang, terengah-engah]
787
00:42:01,042 --> 00:42:01,976
HERBIE!
788
00:42:02,111 --> 00:42:03,447
-Ayo.
-[terengah-engah]
789
00:42:03,582 --> 00:42:06,088
[mengerang]
790
00:42:06,224 --> 00:42:07,446
Keluarkan kami dari sini, Ben!
791
00:42:07,582 --> 00:42:09,691
Bertahanlah, Suze,
Aku akan mengantarmu pulang.
792
00:42:17,761 --> 00:42:19,129
[Sue mengerang]
793
00:42:23,899 --> 00:42:24,799
[mengerang]
794
00:42:24,934 --> 00:42:26,602
Bawa kami ke FTL!
795
00:42:26,738 --> 00:42:27,967
[Sue terengah-engah]
796
00:42:28,103 --> 00:42:29,271
FTL dalam jangkauan visual.
797
00:42:29,406 --> 00:42:31,904
- [terengah-engah] Sayang.
-Aku di sini, Sue. saya di sini.
798
00:42:32,039 --> 00:42:33,979
[alarm berbunyi]
799
00:42:34,746 --> 00:42:35,750
Surfer di enam kami.
800
00:42:36,649 --> 00:42:37,752
Pasang lalu lompat.
801
00:42:37,887 --> 00:42:40,722
-[Ben] Dan pergi kemana?
-Di mana saja! Lompat saja!
802
00:42:41,257 --> 00:42:43,450
[berdesing]
803
00:42:43,585 --> 00:42:45,754
[Ben] H.E.R.B.I.E., aku
akan membutuhkan bantuanmu
804
00:42:45,890 --> 00:42:46,754
menstabilkan hal ini.
805
00:42:46,889 --> 00:42:48,257
[bersuara]
806
00:42:50,468 --> 00:42:53,570
[♪ Pemutaran musik dramatis]
807
00:42:57,399 --> 00:42:59,400
-Tunggu!
-[berkicau tidak jelas]
808
00:43:00,771 --> 00:43:02,205
[keduanya mendengus]
809
00:43:09,550 --> 00:43:11,984
[bergema] Ben!
810
00:43:19,462 --> 00:43:21,598
Kami kehilangan dia. Semuanya jelas.
811
00:43:28,668 --> 00:43:29,732
Dia masih bersama kita.
812
00:43:29,867 --> 00:43:30,766
Johnny, bunuh dia.
813
00:43:30,901 --> 00:43:32,099
-Benar-benar?
-Ya.
814
00:43:32,235 --> 00:43:33,476
Dia ingin mengambil keponakanmu.
815
00:43:33,612 --> 00:43:36,008
-Bunuh dia!
-Baiklah. Baiklah.
816
00:43:37,705 --> 00:43:41,574
Tepat ketika saya akhirnya bertemu
seseorang yang menarik.
817
00:43:50,922 --> 00:43:52,352
Itu membengkokkan balok!
818
00:43:52,488 --> 00:43:55,192
Lubang cacing adalah
membengkokkan balok!
819
00:44:00,332 --> 00:44:02,494
[Johnny] Reed, aku tidak bisa
kunci dia!
820
00:44:02,630 --> 00:44:04,240
Baiklah. Gambar
itu keluar. Ayo.
821
00:44:04,375 --> 00:44:05,774
Reed, apa rencananya?
822
00:44:09,179 --> 00:44:10,405
[celana]
823
00:44:14,376 --> 00:44:15,585
Johnny, berhenti main-main.
824
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
Apakah saya memberi tahu Anda caranya
untuk mengemudikan kapal?
825
00:44:17,216 --> 00:44:19,113
Jangan beritahu aku caranya
untuk membunuh alien seksi!
826
00:44:19,248 --> 00:44:21,020
[Ben] Berhenti memanggilnya seksi.
827
00:44:23,622 --> 00:44:25,085
[mendengus]
828
00:44:25,220 --> 00:44:27,196
-Oh!
-Ya! Ya!
829
00:44:27,332 --> 00:44:28,555
-Ya!
-Ya!
830
00:44:34,667 --> 00:44:35,704
Dia kembali!
831
00:44:35,840 --> 00:44:37,707
-Reed, aku tidak bisa mengguncangnya.
-Sedang mengerjakannya!
832
00:44:39,202 --> 00:44:41,370
-Dia licin!
-Bulu!
833
00:44:43,543 --> 00:44:44,543
[erangan]
834
00:44:45,506 --> 00:44:47,242
[Reed] Keluarkan kami dari FTL di sini.
835
00:44:47,378 --> 00:44:49,077
Itu cantik
bintang neutron besar.
836
00:44:49,212 --> 00:44:50,883
Aku tahu. Kami akan menggunakannya.
837
00:44:51,019 --> 00:44:52,922
Bukankah itu pada dasarnya
lubang hitam?
838
00:44:53,391 --> 00:44:54,519
Bukankah itu akan membunuh kita?
839
00:44:54,655 --> 00:44:56,022
Membawa kami keluar.
840
00:45:03,729 --> 00:45:05,295
[mengerang]
841
00:45:10,333 --> 00:45:12,566
[♪ Pemutaran musik dramatis]
842
00:45:15,279 --> 00:45:16,436
Apa rencananya?
843
00:45:16,572 --> 00:45:17,910
Dekatkan dia
cukup untuk bintang,
844
00:45:18,046 --> 00:45:19,434
dia akan terjebak
gravitasi dengan baik.
845
00:45:19,517 --> 00:45:21,014
Akan ada pelebaran waktu.
846
00:45:21,149 --> 00:45:23,147
-Berapa pelebarannya?
-Apakah itu lebih dari milikku?
847
00:45:23,282 --> 00:45:25,216
Ini akan membawanya a
bulan untuk membebaskan diri.
848
00:45:26,884 --> 00:45:27,951
Bawa kami masuk, Ben.
849
00:45:28,087 --> 00:45:29,825
Reed, kita bisa terjebak.
850
00:45:30,328 --> 00:45:31,651
Ben, percayalah padaku.
851
00:45:32,163 --> 00:45:33,422
Tunggu sebentar.
852
00:45:34,863 --> 00:45:37,591
[♪ Musik dramatis berlanjut]
853
00:45:47,739 --> 00:45:48,739
Ayolah.
854
00:45:48,875 --> 00:45:50,043
Itu menggerogoti kita!
855
00:45:51,008 --> 00:45:52,008
[Reed] Lebih dekat.
856
00:45:52,110 --> 00:45:53,238
[Ben] Ini menggerogoti kita!
857
00:45:53,374 --> 00:45:55,315
[Reed] Sedikit lebih dekat!
858
00:45:56,118 --> 00:45:57,638
[Ben] Ayolah, Reed.
Apa yang kita lakukan?
859
00:45:57,749 --> 00:46:00,918
Sue, kita perlu 30 detik
tembus pandang. Apakah Anda bisa?
860
00:46:01,053 --> 00:46:03,122
Setelah kontraksi Anda berikutnya.
861
00:46:05,427 --> 00:46:07,555
[mengerang]
862
00:46:09,091 --> 00:46:11,592
[erangan, celana]
863
00:46:20,942 --> 00:46:23,175
[♪ Pemutaran musik dramatis]
864
00:46:37,657 --> 00:46:38,993
[terkesiap]
865
00:46:44,633 --> 00:46:48,068
[jeritan terdistorsi]
866
00:46:51,202 --> 00:46:52,598
-Ya!
-Sial, ya!
867
00:46:52,734 --> 00:46:56,604
-Kau baik-baik saja, Sue?
-[mengerang]
868
00:46:57,307 --> 00:46:58,606
Kami perlu mengikatmu.
869
00:46:58,741 --> 00:47:01,477
-Mengikatnya ke bawah.
-Jangan mengikatku!
870
00:47:02,278 --> 00:47:03,782
Bukan mengikatnya.
871
00:47:03,918 --> 00:47:05,347
-[mengerang]
-Sayang...
872
00:47:05,483 --> 00:47:07,149
-Apa?
-...kamu membutuhkan gravitasi untuk mendorong.
873
00:47:07,285 --> 00:47:08,449
[tergagap] Ini tidak benar.
874
00:47:08,585 --> 00:47:09,865
Bukan seperti itu
seharusnya.
875
00:47:09,987 --> 00:47:11,153
Saya tahu, saya tahu.
876
00:47:11,289 --> 00:47:12,752
Tapi kami akan membuatnya berhasil.
877
00:47:14,227 --> 00:47:15,760
Kamu baik-baik saja, sayangku.
878
00:47:15,896 --> 00:47:18,331
[bernapas berat]
879
00:47:19,168 --> 00:47:21,103
Kami tidak mempunyai cukup uang
jus untuk pulang.
880
00:47:21,239 --> 00:47:22,729
Oh tidak.
881
00:47:26,301 --> 00:47:27,336
Tidak, kami tidak melakukannya.
882
00:47:27,472 --> 00:47:29,206
Saya bisa ketapel
di sekitar bintang,
883
00:47:29,342 --> 00:47:30,671
mengurangi momentum orbitalnya.
884
00:47:30,806 --> 00:47:33,447
[Reed] Kita harus mendapatkannya
hingga 0,88 kecepatan cahaya.
885
00:47:33,582 --> 00:47:35,016
[mengerang] Reed!
886
00:47:35,151 --> 00:47:36,779
-Johnny, pengukur kecepatan.
-[Menuntut] Buluh!
887
00:47:36,914 --> 00:47:37,944
Di atasnya.
888
00:47:38,713 --> 00:47:40,415
-Oh, jangan... jangan pergi.
-Aku di sini.
889
00:47:40,550 --> 00:47:42,115
-Aku tidak akan kemana-mana.
-Jangan pergi.
890
00:47:42,250 --> 00:47:43,891
aku di sini.
891
00:47:44,027 --> 00:47:46,258
Katapel awal. Ini dia.
892
00:47:48,928 --> 00:47:50,158
Akan hadir pada 0,82.
893
00:47:50,293 --> 00:47:51,626
Sesuai keinginanmu, Johnny.
894
00:47:53,233 --> 00:47:54,768
Kenapa... Kenapa mereka
ingin membawanya?
895
00:47:54,903 --> 00:47:56,022
Ada yang salah dengan dirinya.
896
00:47:56,105 --> 00:47:57,434
Tidak ada yang salah dengannya.
897
00:47:57,570 --> 00:47:58,992
-Kamu tidak tahu itu.
-Ya, saya bersedia. Saya tahu.
898
00:47:59,075 --> 00:47:59,870
Tidak, kamu tidak melakukannya. kamu
tahu segalanya,
899
00:48:00,006 --> 00:48:01,273
tapi kamu tidak mengetahuinya.
900
00:48:01,408 --> 00:48:02,890
-Bagaimana jika dia monster?
-Dia bukan monster.
901
00:48:02,973 --> 00:48:04,889
-Semuanya akan berubah.
-Tidak ada yang akan berubah.
902
00:48:04,972 --> 00:48:06,626
-Semuanya akan berubah.
-Aku berjanji padamu.
903
00:48:06,709 --> 00:48:08,410
-Aku berjanji.
-Kamu tidak bisa menjanjikan itu.
904
00:48:08,546 --> 00:48:10,046
-Aku berjanji.
-Kamu tidak bisa menjanjikan itu.
905
00:48:10,182 --> 00:48:12,053
-Reed... [terkesiap]
-Oke.
906
00:48:15,990 --> 00:48:17,756
Dia datang. Dia datang.
907
00:48:17,891 --> 00:48:18,891
Berikan aku tanganmu.
908
00:48:18,990 --> 00:48:20,022
.84. Ben!
909
00:48:20,158 --> 00:48:21,656
[menekan] Ayo!
910
00:48:24,163 --> 00:48:25,766
-Menuntut? Dorongan.
-TIDAK.
911
00:48:25,901 --> 00:48:27,296
-Ya, kamu bisa.
-.85.
912
00:48:27,431 --> 00:48:28,636
-[Reed] Siap?
-[Menuntut] Oke.
913
00:48:28,771 --> 00:48:31,305
Satu, dua, tiga, dorong!
914
00:48:31,441 --> 00:48:33,239
[mengerang]
915
00:48:34,572 --> 00:48:37,110
- [menekan] Ayo!
-[Johnny] .86!
916
00:48:37,246 --> 00:48:39,641
-Dorongan. Dorongan. Itu bagus.
-[berteriak]
917
00:48:41,013 --> 00:48:42,281
[Johnny] .87.
918
00:48:45,722 --> 00:48:47,053
-Tanda!
-Ben!
919
00:48:47,189 --> 00:48:48,916
-[Ben] HERBIE.
-[menyuarakan]
920
00:48:49,052 --> 00:48:50,426
[mengerang]
921
00:48:50,561 --> 00:48:52,494
[Reed] Ben, tolong!
922
00:48:52,629 --> 00:48:54,194
Pendorong terlibat.
923
00:48:55,393 --> 00:48:57,131
[Johnny] HERBIE,
bersiaplah!
924
00:49:02,771 --> 00:49:04,303
Tunggu sebentar, semuanya.
925
00:49:05,906 --> 00:49:07,471
[Sue mengerang]
926
00:49:15,014 --> 00:49:17,250
[Sue terengah-engah]
927
00:49:20,282 --> 00:49:22,618
[bayi menangis]
928
00:49:24,759 --> 00:49:26,028
[gunting gunting]
929
00:49:28,791 --> 00:49:32,034
[Ben menghela napas] Aku mengerti
kamu, anak kecil.
930
00:49:34,101 --> 00:49:36,170
[♪ Pemutaran musik lembut]
931
00:50:00,862 --> 00:50:02,596
[bayi rewel]
932
00:50:02,731 --> 00:50:03,758
Franklin.
933
00:50:12,302 --> 00:50:14,538
[Franklin ribut]
934
00:50:32,323 --> 00:50:33,489
[anak-anak tertawa]
935
00:50:33,625 --> 00:50:36,263
Di sana! Di sana! Ayo. Saya melihatnya!
936
00:50:43,468 --> 00:50:45,036
[♪ Musik penuh kemenangan diputar]
937
00:50:45,171 --> 00:50:46,636
[pengamat terengah-engah] Wow!
938
00:50:50,341 --> 00:50:52,444
[bersorak, bertepuk tangan]
939
00:51:00,389 --> 00:51:03,389
[kerumunan berlanjut
bersorak, bertepuk tangan]
940
00:51:04,855 --> 00:51:07,096
[penyiar] Setelah a
perjalanan pulang pergi selama sebulan,
941
00:51:07,231 --> 00:51:09,359
Fantastis Empat
akhirnya pulang
942
00:51:09,494 --> 00:51:11,364
dan menerima sambutan hangat.
943
00:51:17,005 --> 00:51:19,240
[bersorak, bertepuk tangan]
944
00:51:24,112 --> 00:51:26,280
Ya Tuhan. Sulit dipercaya.
945
00:51:26,415 --> 00:51:28,311
-Lynne, kita akan membutuhkan...
-Ayo lewat sini.
946
00:51:28,446 --> 00:51:31,243
[penonton bersorak, bersiul]
947
00:51:32,246 --> 00:51:33,837
-[reporter 1] Buluh! buluh!
-[Lynne] Mundur!
948
00:51:33,920 --> 00:51:36,288
[reporter 2] Dr.Richards,
di sini! Bisakah kita bicara?
949
00:51:36,424 --> 00:51:38,626
[terdistorsi] Berdiri
kembali. Buatlah jalan.
950
00:51:38,761 --> 00:51:41,361
Menuntut! Menuntut!
951
00:51:45,500 --> 00:51:47,559
[normal] Mereka sudah siap
untukmu. Naiklah.
952
00:51:47,695 --> 00:51:48,731
Singkat saja.
953
00:51:50,005 --> 00:51:52,240
[wartawan mengobrol]
954
00:51:53,343 --> 00:51:55,337
aku minta maaf. Kami tidak punya
pernyataan yang telah disiapkan.
955
00:51:55,472 --> 00:51:58,377
[wartawan berteriak-teriak]
956
00:51:58,512 --> 00:52:00,745
Satu demi satu,
tolong. Satu per satu.
957
00:52:00,881 --> 00:52:02,045
Connor.
958
00:52:02,181 --> 00:52:03,583
Selamat Datang kembali.
959
00:52:03,718 --> 00:52:05,758
Bisakah Anda mengantar kami melewatinya
bagaimana kamu mengalahkan Galactus?
960
00:52:07,284 --> 00:52:08,520
Bagaimana kita ...
961
00:52:10,484 --> 00:52:11,692
[meneguk]
962
00:52:11,827 --> 00:52:13,295
Kami tidak melakukannya.
963
00:52:13,430 --> 00:52:15,470
-Belum. Belum, kami belum melakukannya.
-[wartawan bergumam]
964
00:52:15,562 --> 00:52:16,751
[reporter 1] Apa
maksudnya?
965
00:52:16,834 --> 00:52:18,431
[Connor] Eh, tindak lanjuti!
966
00:52:20,268 --> 00:52:21,995
Apa maksudmu kamu tidak melakukannya?
967
00:52:23,241 --> 00:52:26,571
Kami berusaha melakukannya
bernegosiasi, tapi Galactus...
968
00:52:29,980 --> 00:52:32,247
Dia meminta harga yang terlalu tinggi.
969
00:52:32,383 --> 00:52:34,975
-Nah, apa yang dia inginkan?
-Apa yang dia tanyakan?
970
00:52:38,779 --> 00:52:40,453
Dia meminta anak kami.
971
00:52:41,682 --> 00:52:42,682
[reporter 2] Apa?
972
00:52:42,818 --> 00:52:45,491
Dia berkata, “Berikan kami anakmu”,
973
00:52:47,162 --> 00:52:48,659
"dan aku akan mengampuni bumi."
974
00:52:49,695 --> 00:52:52,067
Kami bilang tidak,
jelas. Kami bilang tidak.
975
00:52:52,202 --> 00:52:54,993
Kami akan... Kami
akan berputar kembali
976
00:52:55,129 --> 00:52:56,436
dengan lebih rinci
pernyataan...
977
00:52:56,571 --> 00:52:58,182
-Kamu bilang tidak?
-Apa artinya bagi kita?
978
00:52:58,265 --> 00:53:00,804
Bisa memberi Galactus
anak itu menyelamatkan kita?
979
00:53:00,939 --> 00:53:03,307
-Wah, wah, wah.
-Tunggu... Kamu tidak bisa begitu saja...
980
00:53:03,443 --> 00:53:05,676
Jawab saja ini. Jawab ini.
981
00:53:06,310 --> 00:53:08,283
Apakah kita aman?
982
00:53:09,082 --> 00:53:10,747
Apakah kita aman?
983
00:53:14,616 --> 00:53:15,514
Aku tidak tahu.
984
00:53:15,649 --> 00:53:16,553
[penonton terengah-engah]
985
00:53:16,688 --> 00:53:17,989
Apa maksudmu,
kamu tidak tahu?
986
00:53:18,124 --> 00:53:19,228
Anda tidak tahu?
987
00:53:20,262 --> 00:53:22,327
Apa maksudmu kamu tidak tahu?
988
00:53:22,462 --> 00:53:23,965
Apa maksudmu kamu tidak tahu?
989
00:53:24,100 --> 00:53:26,433
[wartawan, kerumunan berteriak-teriak]
990
00:53:39,016 --> 00:53:42,581
aku minta maaf. Aku telah mengecewakanmu.
991
00:53:43,150 --> 00:53:45,821
Saya membutuhkan anak itu.
992
00:53:45,956 --> 00:53:48,686
Saya harus mendapatkan anak itu.
993
00:53:49,927 --> 00:53:52,288
Tapi dia masih bayi.
994
00:53:52,424 --> 00:53:55,660
[terengah-engah, mendengus]
995
00:53:57,466 --> 00:54:01,229
Dia adalah makhluk dengan kekuatan tak terbatas.
996
00:54:02,032 --> 00:54:06,165
Satu cukup kuat
untuk menyerap rasa laparku
997
00:54:07,044 --> 00:54:11,906
agar aku akhirnya bisa beristirahat.
998
00:54:12,041 --> 00:54:13,367
[Ben] Berapa lama
apakah kita punya?
999
00:54:13,450 --> 00:54:14,998
[Johnny] Apa yang kita lakukan
lakukan ketika dia sampai di sini?
1000
00:54:15,081 --> 00:54:16,399
[Ben] Bagaimana dengan kapalnya?
Kami meledakkannya. Masalah terpecahkan.
1001
00:54:16,482 --> 00:54:17,614
[Reed] Kamu tidak bisa meledakkannya.
1002
00:54:17,750 --> 00:54:19,030
Senjata konvensional tidak akan berhasil.
1003
00:54:19,155 --> 00:54:20,621
-Jadi, kita lari.
-Kami lari?
1004
00:54:20,757 --> 00:54:22,542
Tarik dia menjauh dari Bumi.
Kita lebih cepat dari dia, kan?
1005
00:54:22,625 --> 00:54:24,410
-Tidak lebih cepat dari pemberita.
-Kita sudah memulainya.
1006
00:54:24,493 --> 00:54:25,854
[Ben] Ya, tapi
hanya itu yang kami punya.
1007
00:54:25,990 --> 00:54:27,790
Dan kemudian dia masih bisa
makanlah Bumi.
1008
00:54:28,557 --> 00:54:29,557
[Sue] Reed?
1009
00:54:30,334 --> 00:54:32,259
Anda ingin membawa kami
melalui apa yang kamu punya?
1010
00:54:32,795 --> 00:54:35,062
-Apa yang aku punya?
-Ya.
1011
00:54:35,863 --> 00:54:37,104
Apa yang saya miliki bukanlah apa-apa.
1012
00:54:37,240 --> 00:54:38,670
Tidak ada apa-apa. Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa?
1013
00:54:38,805 --> 00:54:40,634
Saya menganalisis sampelnya
HERBIE. mengambil
1014
00:54:40,769 --> 00:54:42,437
dari kapal Galactus.
1015
00:54:42,572 --> 00:54:45,910
Semua bukti menunjukkan bahwa dia mendahuluinya
alam semesta kita, realitas kita.
1016
00:54:46,046 --> 00:54:48,166
Ini bisa memakan waktu sepuluh tahun untuk mencapainya
memahami komposisinya,
1017
00:54:48,282 --> 00:54:49,282
apalagi keberadaannya.
1018
00:54:49,416 --> 00:54:50,848
Anda sedang berbicara tentang dewa?
1019
00:54:50,983 --> 00:54:53,822
Aku sedang membicarakan sesuatu
melampaui pengalaman kami.
1020
00:54:53,958 --> 00:54:55,389
Kehidupan yang tidak dapat diketahui.
1021
00:54:55,525 --> 00:54:57,458
Siapa yang membayangkan Franklin
sebagai penggantinya
1022
00:54:57,593 --> 00:55:00,125
dan memiliki beberapa
semacam kekuatan kosmik.
1023
00:55:00,261 --> 00:55:01,294
Itu tidak benar.
1024
00:55:01,429 --> 00:55:02,927
Anda menjalankan semua tes itu. Benar?
1025
00:55:03,063 --> 00:55:04,783
[Reed] Sudah, tapi belum
tahu apa yang bisa atau tidak bisa.
1026
00:55:04,866 --> 00:55:06,946
Saya tidak yakin berapa lama. saya
tidak yakin pada apa pun. saya...
1027
00:55:07,301 --> 00:55:08,535
Saya tidak punya apa-apa. saya...
1028
00:55:09,070 --> 00:55:10,372
Saya tidak punya apa-apa.
1029
00:55:11,966 --> 00:55:14,106
Jika kita bisa menyelesaikan sesuatu,
1030
00:55:14,242 --> 00:55:17,775
tautan apa pun dalam rantai...
1031
00:55:18,477 --> 00:55:19,710
E adalah gaya usaha,
1032
00:55:19,846 --> 00:55:21,673
R adalah lengan tuas
terhubung dengan upaya tersebut.
1033
00:55:21,809 --> 00:55:23,077
Aku adalah bebannya,
1034
00:55:23,212 --> 00:55:24,336
r adalah lengan tuas
terhubung ke beban.
1035
00:55:24,419 --> 00:55:26,419
Archimedes. Hukum Pengungkit.
1036
00:55:26,555 --> 00:55:28,221
"Beri aku tuas
dan tempat untuk berdiri
1037
00:55:28,356 --> 00:55:30,183
dan Aku akan memindahkan bumi."
1038
00:55:31,224 --> 00:55:32,358
Kami membutuhkan tuas.
1039
00:55:32,493 --> 00:55:33,710
Kamu... Kamu ingin menerjemahkannya?
1040
00:55:33,793 --> 00:55:35,327
Ya, kami menyelesaikannya
benar masalah kecil,
1041
00:55:35,463 --> 00:55:36,897
kita memecahkan masalah Galactus yang besar.
1042
00:55:37,032 --> 00:55:38,323
Ya. Ya.
1043
00:55:38,458 --> 00:55:40,492
Baiklah, teman-teman, ayo
pergi mencari tuas.
1044
00:55:40,628 --> 00:55:41,628
Ya.
1045
00:55:44,440 --> 00:55:45,619
Kamu tahu, kamu memang begitu
seharusnya tidur
1046
00:55:45,702 --> 00:55:47,133
saat bayi tidur.
1047
00:55:47,269 --> 00:55:50,104
Aku sudah, eh, kamu
tahu, membaca buku.
1048
00:55:51,205 --> 00:55:53,745
Dia pikir bayinya
sebenarnya tidur.
1049
00:55:56,244 --> 00:55:58,745
[berbicara Zenn-Lavian
sedang merekam]
1050
00:55:58,880 --> 00:56:00,147
[perangkat berbunyi bip, mendesing]
1051
00:56:03,257 --> 00:56:04,525
[perekaman berhenti]
1052
00:56:05,822 --> 00:56:07,160
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
1053
00:56:07,296 --> 00:56:08,662
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?
1054
00:56:08,797 --> 00:56:10,281
-Ini sangat bagus.
-Aku hampir tidak tidur tadi malam.
1055
00:56:10,364 --> 00:56:11,597
Saya menyesal mendengarnya.
1056
00:56:11,733 --> 00:56:12,977
Ini tidak seperti kamu
memilih semua ini.
1057
00:56:13,060 --> 00:56:14,403
Menjadi seorang ibu, Anda tahu?
1058
00:56:14,538 --> 00:56:16,570
Duduk. Bagus. Saya harus
tunjukkan padamu. Percayalah padaku.
1059
00:56:17,039 --> 00:56:18,370
Oke. Baiklah.
1060
00:56:18,505 --> 00:56:20,165
[mengerang] Johnny, baunya.
1061
00:56:20,300 --> 00:56:22,402
Itu feromon.
Santai. Baiklah.
1062
00:56:22,971 --> 00:56:24,545
Memutar kembali kamera helm.
1063
00:56:28,085 --> 00:56:30,449
[berbicara Zenn-Lavian]
1064
00:56:30,584 --> 00:56:32,385
[dalam bahasa Inggris] Ini sebuah berkah.
1065
00:56:32,520 --> 00:56:35,281
Artinya, "Mati bersama milikmu."
1066
00:56:36,423 --> 00:56:39,186
[berbicara Zenn-Lavian]
1067
00:56:40,123 --> 00:56:42,728
Sudah kubilang aku akan melakukannya
mendengar itu sebelumnya.
1068
00:56:44,127 --> 00:56:46,460
Sekarang kita punya
kalimat diterjemahkan,
1069
00:56:46,595 --> 00:56:48,656
dan kita bisa menggunakannya untuk mencari tahu
tahu apa arti semua ini.
1070
00:56:48,739 --> 00:56:50,623
Maksudku, Reed bisa membangun
sebuah algoritma, dan kemudian...
1071
00:56:50,706 --> 00:56:53,333
Otak besarnya sedang sibuk.
Aku sudah mengatasi semua ini.
1072
00:56:53,468 --> 00:56:58,106
Batu Rosetta untuk ditemukan
dia tuas Archimedes.
1073
00:56:58,607 --> 00:56:59,444
Melihat?
1074
00:56:59,580 --> 00:57:01,615
Saya juga bisa mereferensikan barang-barang lama.
1075
00:57:07,390 --> 00:57:10,690
Benar. Ini dia. Anak baik.
1076
00:57:29,372 --> 00:57:30,963
[penyiar berita 1] Fantastis
Empat telah memverifikasi
1077
00:57:31,046 --> 00:57:34,677
itu pesawat luar angkasa tak dikenal
diyakini sebagai Galactus
1078
00:57:34,812 --> 00:57:36,477
baru saja melewati Jupiter.
1079
00:57:36,612 --> 00:57:38,978
[penyiar berita 2] Keuangan
institusi tetap tutup
1080
00:57:39,114 --> 00:57:40,745
saat pengunjuk rasa yang marah melakukan...
1081
00:57:40,881 --> 00:57:43,620
[penyiar berita 3] Yang baru
membentuk tujuan kultus Galactus
1082
00:57:43,755 --> 00:57:45,454
menuju puncak Gunung Everest.
1083
00:57:45,590 --> 00:57:48,621
[penyiar berita 4] Kemarahan memuncak
di Central London hari ini,
1084
00:57:48,757 --> 00:57:52,926
melakukan kekerasan
seperti yang membuat seluruh dunia bertanya-tanya,
1085
00:57:53,062 --> 00:57:55,504
"Bagaimana nasib kita?"
1086
00:57:57,405 --> 00:57:59,398
Hei, bagaimana dengan kita?
1087
00:58:00,177 --> 00:58:01,609
Kami juga punya keluarga.
1088
00:58:02,712 --> 00:58:05,408
[Ben] Teman-teman, itu
menjadi buruk di luar sana.
1089
00:58:05,543 --> 00:58:08,640
[pakar 1] Menurutku begitu
tidak punya rencana untuk Galactus.
1090
00:58:08,776 --> 00:58:11,411
Kita, sebagai masyarakat, punya
untuk memperhitungkan ide itu
1091
00:58:11,546 --> 00:58:14,283
itu Fantastic Four
bisa menyelamatkan kita hari ini,
1092
00:58:14,419 --> 00:58:16,489
-tapi mereka memilih untuk tidak melakukannya?
-[pakar 2] Tidak.
1093
00:58:16,624 --> 00:58:18,552
[pakar 1] Idenya sederhana.
1094
00:58:18,687 --> 00:58:21,854
Reed Richards dan Sue
Storm menyerahkan bayinya,
1095
00:58:21,990 --> 00:58:22,997
dan kita semua hidup.
1096
00:58:23,133 --> 00:58:24,731
Satu kehidupan...
1097
00:58:26,026 --> 00:58:28,427
[kerumunan berteriak]
1098
00:58:31,974 --> 00:58:34,235
-[sipil 1] Dimana kamu?
-[berteriak berlanjut]
1099
00:58:34,370 --> 00:58:36,468
[sipil 2] Turun
dari menara tinggimu.
1100
00:58:38,913 --> 00:58:41,348
[sipil 3] Kamu
seharusnya melindungi kita.
1101
00:58:41,484 --> 00:58:42,877
[sipil 4] Serahkan bayinya!
1102
00:58:43,012 --> 00:58:45,248
[penonton terus berteriak-teriak]
1103
00:58:45,984 --> 00:58:48,484
-Mereka takut.
-Siapa yang tidak takut?
1104
00:58:48,620 --> 00:58:51,158
Itu menakutkan.
1105
00:58:51,294 --> 00:58:53,594
Mengapa? Mereka tidak bisa menyakiti kita.
1106
00:58:53,730 --> 00:58:55,455
Ya, itu menakutkan
karena mereka membenci kita.
1107
00:58:55,590 --> 00:58:57,659
Mereka pikir mereka mungkin mati,
dan mereka membenci kita karenanya.
1108
00:58:57,795 --> 00:58:59,359
Dan mereka membenci Franklin.
1109
00:59:00,270 --> 00:59:01,670
Dan mereka mungkin benar
1110
00:59:01,805 --> 00:59:03,732
karena saat ini, kita
tidak memiliki rencana yang bisa diterapkan.
1111
00:59:03,867 --> 00:59:05,206
Jam terus berdetak.
1112
00:59:05,342 --> 00:59:06,573
Jadi rencana mereka terlihat bagus.
1113
00:59:06,708 --> 00:59:09,176
Itu matematis, itu etis
1114
00:59:09,312 --> 00:59:12,207
dan itu tersedia.
1115
00:59:13,316 --> 00:59:14,748
Apa yang kamu katakan?
1116
00:59:15,417 --> 00:59:19,513
Saya tidak mengatakan apa pun.
1117
00:59:19,649 --> 00:59:20,420
[mencemooh]
1118
00:59:20,556 --> 00:59:23,218
[Franklin menangisi monitor]
1119
00:59:31,124 --> 00:59:32,995
[menangis terus]
1120
00:59:33,131 --> 00:59:35,527
Oh sayang. Itu
baiklah, sobat.
1121
00:59:37,474 --> 00:59:39,333
-[rewel]
-Baiklah.
1122
00:59:41,773 --> 00:59:43,645
Kau tahu, Ben salah.
1123
00:59:43,780 --> 00:59:45,779
Selalu ada orang
itu bisa menyakitimu.
1124
00:59:47,042 --> 00:59:49,015
Sue, tolong dengarkan aku.
1125
00:59:49,785 --> 00:59:51,265
Saya tidak akan pernah memberi
dia sampai ke Galactus.
1126
00:59:51,387 --> 00:59:52,586
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
1127
00:59:52,722 --> 00:59:55,085
"Matematika?
Etis? Tersedia?"
1128
00:59:55,220 --> 00:59:56,949
Itu sangat mudah
bagimu untuk mengatakan itu.
1129
00:59:57,084 --> 00:59:58,485
Itu tidak berarti apa-apa.
1130
00:59:58,620 --> 01:00:00,140
Itu artinya aku mengenalmu. saya
tahu bagaimana otakmu bekerja.
1131
01:00:00,223 --> 01:00:01,521
Itu berarti Anda sudah
memikirkannya.
1132
01:00:01,656 --> 01:00:03,317
Itu berarti Anda sudah berguling
itu ada di kepalamu,
1133
01:00:03,400 --> 01:00:04,528
dan Anda mengatasi masalahnya.
1134
01:00:04,664 --> 01:00:05,867
Itu tidak berarti apa-apa.
1135
01:00:06,637 --> 01:00:08,228
Itu adalah tugas saya untuk melakukannya
memikirkan hal-hal buruk
1136
01:00:08,364 --> 01:00:09,863
jadi itu mengerikan
hal-hal tidak terjadi.
1137
01:00:09,999 --> 01:00:11,332
Itu bukan tugasmu, Reed.
1138
01:00:11,801 --> 01:00:12,841
Itu kamu.
1139
01:00:13,444 --> 01:00:16,304
Oke. Kamu benar, ini aku.
1140
01:00:17,910 --> 01:00:20,210
Saya tidak bermimpi. Saya tidak heran.
1141
01:00:20,345 --> 01:00:24,348
Saya mengundang yang terburuk
hal yang mungkin terjadi di kepalaku
1142
01:00:24,484 --> 01:00:27,950
untuk mencari cara bagaimana menyakiti mereka
sebelum mereka menyakiti orang lain.
1143
01:00:28,086 --> 01:00:29,249
Dan tahukah Anda? Terkadang
1144
01:00:29,384 --> 01:00:33,024
Terkadang, kamu
menjadi kamu menyakitiku.
1145
01:00:36,399 --> 01:00:37,789
Yah, aku tidak bermaksud demikian.
1146
01:00:38,224 --> 01:00:40,592
[Franklin ribut]
1147
01:00:43,098 --> 01:00:44,297
[Sue] Aku tahu. Aku tahu.
1148
01:00:44,432 --> 01:00:48,171
[menghela napas, bernapas
berat] Aku tahu.
1149
01:00:50,076 --> 01:00:51,331
Dengar, aku berangkat
untuk menyelesaikan ini.
1150
01:00:51,414 --> 01:00:53,110
Aku akan memperbaikinya.
1151
01:00:58,781 --> 01:00:59,681
[berbisik]
1152
01:00:59,816 --> 01:01:01,823
Hmm. [terkekeh]
1153
01:01:02,826 --> 01:01:07,058
Kami tidak tahu siapa dia
atau akan menjadi apa dia nanti
1154
01:01:09,026 --> 01:01:11,156
tapi aku tidak akan menyerahkannya.
1155
01:01:11,292 --> 01:01:12,464
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
1156
01:01:12,599 --> 01:01:14,560
[kerumunan berteriak]
1157
01:01:18,001 --> 01:01:19,836
[keributan penonton berakhir]
1158
01:01:19,971 --> 01:01:23,140
[Ocehan Franklin, bergema]
1159
01:01:33,557 --> 01:01:35,784
[wanita di tengah kerumunan] Kamu egois.
1160
01:01:35,919 --> 01:01:37,451
[orang banyak bergumam]
1161
01:01:42,691 --> 01:01:45,163
[wanita di tengah kerumunan] Kok bisa
kamu membawanya ke sini?
1162
01:01:46,133 --> 01:01:48,198
Saya ingin memperkenalkan
kamu kepada seseorang.
1163
01:01:49,935 --> 01:01:52,634
Ini putra kami, Franklin.
1164
01:01:53,403 --> 01:01:55,436
Sudah banyak sekali
berbicara tentang dia.
1165
01:01:56,037 --> 01:01:57,705
[Franklin berseru]
1166
01:01:57,840 --> 01:01:59,077
eh...
1167
01:02:01,148 --> 01:02:04,008
Sebagian besar dari Anda mengenal saya.
Anda tahu cerita saya.
1168
01:02:04,144 --> 01:02:07,448
Saat Johnny dan aku masih kecil,
orang tua kami mengalami kecelakaan mobil.
1169
01:02:08,550 --> 01:02:11,617
Ayah kami sedang mengemudi
dan dia hidup,
1170
01:02:12,286 --> 01:02:14,285
tapi ibu kami tidak.
1171
01:02:14,421 --> 01:02:18,399
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi bagian
dari keluarga yang terpecah belah.
1172
01:02:18,535 --> 01:02:22,093
Ayah kami, dia tidak selalu hebat
ayah, tapi dia ingin menjadi.
1173
01:02:22,228 --> 01:02:23,797
Dia melakukan yang terbaik.
1174
01:02:23,932 --> 01:02:26,669
Dia ingin kita bersama
karena itulah arti keluarga.
1175
01:02:26,804 --> 01:02:31,003
Ini tentang memperjuangkan
sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri.
1176
01:02:31,138 --> 01:02:34,310
Ini tentang menghubungkan ke
sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri.
1177
01:02:34,845 --> 01:02:36,576
[pintu terbuka]
1178
01:02:53,466 --> 01:02:56,431
Ini tentang memiliki sesuatu
lebih besar dari dirimu sendiri.
1179
01:02:57,133 --> 01:02:58,434
Dan kami berempat...
1180
01:02:58,569 --> 01:03:01,502
kami berempat sudah
lakukan karena kami memilikimu.
1181
01:03:04,574 --> 01:03:06,210
Anda tahu, ibu kami
selalu berkata,
1182
01:03:06,345 --> 01:03:10,148
"Suzie, untukmu, aku akan melakukannya
menggerakkan langit dan bumi."
1183
01:03:11,886 --> 01:03:14,218
Dan kami akan melakukannya untuk Anda.
1184
01:03:17,961 --> 01:03:22,094
Aku tidak akan mengorbankan milikku
anak untuk dunia ini.
1185
01:03:24,264 --> 01:03:27,627
Tapi saya tidak akan berkorban
dunia ini untuk anakku.
1186
01:03:31,531 --> 01:03:33,468
Kita akan menghadapi ini bersama-sama.
1187
01:03:34,204 --> 01:03:35,974
Kami akan melawan ini bersama-sama.
1188
01:03:36,110 --> 01:03:38,572
Dan kami akan kalah
ini bersama-sama.
1189
01:03:39,173 --> 01:03:40,541
Sebagai sebuah keluarga.
1190
01:03:42,012 --> 01:03:45,713
[penonton bertepuk tangan]
1191
01:03:45,849 --> 01:03:46,782
MM.
1192
01:03:46,918 --> 01:03:49,456
"Sebagai sebuah keluarga."
1193
01:03:49,591 --> 01:03:51,288
[Johnny terkekeh]
1194
01:03:51,823 --> 01:03:53,290
Archimedes.
1195
01:03:54,288 --> 01:03:56,023
Hukum Pengungkit.
1196
01:03:56,159 --> 01:03:58,446
"Beri aku tuas dan tempat untuk itu
berdirilah dan Aku akan menggerakkan bumi."
1197
01:03:58,529 --> 01:04:01,331
Kami akan pindah
langit dan bumi.
1198
01:04:02,868 --> 01:04:04,367
Yah, hanya bumi.
1199
01:04:04,868 --> 01:04:06,105
Menuntut?
1200
01:04:07,675 --> 01:04:08,605
Anda menyelesaikannya.
1201
01:04:08,740 --> 01:04:09,843
Ya?
1202
01:04:09,978 --> 01:04:12,144
Ya. Kita akan memindahkan Bumi
1203
01:04:12,279 --> 01:04:15,213
ke tempat itu Galactus
tidak akan pernah menemukan kita.
1204
01:04:15,714 --> 01:04:16,850
Bagaimana?
1205
01:04:16,986 --> 01:04:19,485
Ya, kita sudah punya tuasnya.
1206
01:04:19,620 --> 01:04:20,686
Jembatan.
1207
01:04:20,822 --> 01:04:22,217
Jembatan itu adalah prototipe.
1208
01:04:22,352 --> 01:04:24,056
Anda memindahkan sebutir telur
di seberang ruangan.
1209
01:04:24,191 --> 01:04:25,758
Anda pikir Anda bisa melakukannya
itu dengan planet?
1210
01:04:25,894 --> 01:04:27,192
[Reed] Kita kehabisan pilihan.
1211
01:04:27,327 --> 01:04:29,524
Kita harus membuatnya berhasil.
Kami akan membuatnya berhasil.
1212
01:04:31,699 --> 01:04:33,099
Langit dan bumi.
1213
01:04:38,668 --> 01:04:40,120
[penyiar] Kami
ganggu program ini
1214
01:04:40,203 --> 01:04:41,603
dengan laporan khusus.
1215
01:04:41,738 --> 01:04:43,641
Dan sekarang pengumumannya
dari Reed Richards.
1216
01:04:43,777 --> 01:04:46,574
Seperti yang akan Anda lihat, kami sudah melakukannya
memecahkan fisika teleportasi.
1217
01:04:50,411 --> 01:04:52,853
[perangkat berbunyi, tersengat listrik]
1218
01:04:52,989 --> 01:04:54,582
-[Reed] H.E.R.B.I.E.
-[menyuarakan]
1219
01:04:56,151 --> 01:04:59,125
Perbedaan antara sebuah planet
dan telur hanyalah skala.
1220
01:05:00,422 --> 01:05:02,088
Segera dimulai,
1221
01:05:02,223 --> 01:05:04,693
kita akan membuat teleportasi
jembatan yang membentang di seluruh dunia.
1222
01:05:04,829 --> 01:05:07,160
Mereka akan disinkronkan
dan saling berhubungan,
1223
01:05:07,296 --> 01:05:10,368
mampu mengangkut kami
planet ke tata surya baru
1224
01:05:10,504 --> 01:05:13,569
dalam margin 2% dari
zona layak huni.
1225
01:05:13,704 --> 01:05:16,167
Tapi yang lebih penting,
jauh dari Galactus
1226
01:05:16,303 --> 01:05:19,040
di mana dia tidak akan mampu melakukannya
temukan kami selama jutaan tahun.
1227
01:05:19,176 --> 01:05:20,808
Waktu tidak berpihak pada kita.
1228
01:05:20,944 --> 01:05:23,210
Saya menjangkau dunia
dengan daftar bahan
1229
01:05:23,345 --> 01:05:24,880
yang kami butuhkan dalam jumlah besar.
1230
01:05:25,016 --> 01:05:26,680
Plutonium-239.
1231
01:05:26,816 --> 01:05:29,083
-[perwakilan menerjemahkan]
-Plutonium...
1232
01:05:29,218 --> 01:05:30,251
Baiklah, semuanya.
1233
01:05:30,386 --> 01:05:31,785
Seperti kata orang tuaku dulu,
1234
01:05:31,920 --> 01:05:34,293
"Jika kamu tidak tahu apa
untuk melakukannya, ambil sekop."
1235
01:05:34,428 --> 01:05:37,295
Nyalakan. Kami punya jembatan
untuk membangun. Ayo pergi.
1236
01:05:41,999 --> 01:05:45,699
36 jam terakhir telah terlihat
sebuah mobilisasi sejarah
1237
01:05:45,834 --> 01:05:48,405
di setiap negara
bekerja sama,
1238
01:05:48,541 --> 01:05:51,041
di satu sisi dunia
belum pernah dilihat sebelumnya.
1239
01:05:51,177 --> 01:05:52,739
[Suara berbicara Zenn-Lavian]
1240
01:05:55,513 --> 01:05:57,048
[pembawa berita 1]
Dengan kapal Galactus
1241
01:05:57,183 --> 01:05:58,682
jauh di dalam tata surya kita
1242
01:05:58,817 --> 01:06:02,055
dan Fantastic Four
Salam Maria dalam keseimbangan,
1243
01:06:02,190 --> 01:06:04,553
kami menelepon
setiap uluran tangan.
1244
01:06:04,688 --> 01:06:06,390
[Reed] Jika kamu bisa
lakukan sesuatu dengan baik,
1245
01:06:06,525 --> 01:06:08,425
sekarang kamu bisa melakukannya
untuk planetmu.
1246
01:06:15,803 --> 01:06:20,239
[reporter] Kami mendapat laporan
bahwa Galactus telah melewati Mars.
1247
01:06:22,338 --> 01:06:23,576
H.E.R.B.I.E., rekam.
1248
01:06:23,711 --> 01:06:25,013
[bersuara]
1249
01:06:32,018 --> 01:06:33,582
Ini membutuhkan terlalu banyak tenaga.
1250
01:06:34,619 --> 01:06:37,115
Saya hanya membuat ini berhasil
dengan melipatgandakan asupanku,
1251
01:06:37,250 --> 01:06:38,971
yang menguras New York
Jaringan kota dalam dua detik.
1252
01:06:39,054 --> 01:06:41,427
Untuk melakukan ini, tidak ada
kekuatan yang cukup di dunia.
1253
01:06:41,563 --> 01:06:44,197
Saya harus mematikan semuanya
saklar lampu di planet ini.
1254
01:06:45,327 --> 01:06:46,564
Untuk berapa lama?
1255
01:06:47,501 --> 01:06:49,631
Mempertimbangkan kita harus
terus membangun jembatan,
1256
01:06:49,766 --> 01:06:53,140
berapa lama yang kita perlukan
untuk menghemat daya?
1257
01:06:54,341 --> 01:06:56,544
[Reed] Pengorbanan akan dilakukan.
1258
01:06:56,680 --> 01:06:59,508
Kita semua perlu menghemat daya
skala yang belum pernah dicoba sebelumnya.
1259
01:06:59,644 --> 01:07:02,047
-[menyuarakan]
-Benar sekali, H.E.R.B.I.E.
1260
01:07:02,182 --> 01:07:04,284
-[menyuarakan]
-Semua kekuatan.
1261
01:07:04,419 --> 01:07:07,311
Energi di seluruh dunia
jam malam hanya berlaku
1262
01:07:07,447 --> 01:07:10,190
jika semua orang melakukan bagiannya
untuk menghemat listrik.
1263
01:07:13,155 --> 01:07:14,458
[mengerang]
1264
01:07:15,127 --> 01:07:17,225
Ooh, ketinggalan satu tempat.
1265
01:07:17,360 --> 01:07:19,898
Ya, jam malam menggorengnya.
1266
01:07:20,034 --> 01:07:21,663
Sekarang aku terlihat seperti orang idiot.
1267
01:07:23,971 --> 01:07:25,238
Jenggot mungkin keren.
1268
01:07:26,774 --> 01:07:27,999
Dengan serius?
1269
01:07:29,245 --> 01:07:31,343
Saya membuat ini untuk dilihat
seperti apa penampilanmu.
1270
01:07:32,515 --> 01:07:33,809
Anda lihat,
1271
01:07:33,945 --> 01:07:37,547
kebanyakan ayah menginginkan putra mereka
agar terlihat persis seperti mereka,
1272
01:07:38,214 --> 01:07:39,681
dalam dan luar.
1273
01:07:40,688 --> 01:07:41,716
Tapi...
1274
01:07:43,058 --> 01:07:44,686
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti aku.
1275
01:07:47,825 --> 01:07:50,560
Ada sesuatu yang salah
denganku, selalu begitu.
1276
01:07:55,068 --> 01:07:56,665
Semakin aku melihatmu,
1277
01:07:58,531 --> 01:07:59,768
semakin sedikit yang saya tahu.
1278
01:08:00,804 --> 01:08:03,375
Dan semakin sedikit yang saya tahu,
semakin aku takut.
1279
01:08:05,414 --> 01:08:08,510
Jadi kamu tahu? saya
tidak akan melihat lagi.
1280
01:08:08,645 --> 01:08:10,876
-[mengetik]
-[komputer mati]
1281
01:08:11,012 --> 01:08:13,783
aku akan membiarkanmu
beritahu aku siapa kamu.
1282
01:08:13,919 --> 01:08:16,686
Dan jika kamu ingin memberitahuku
sekarang, itu akan sangat membantu,
1283
01:08:16,821 --> 01:08:19,727
terutama jika Anda seorang
dewa luar angkasa yang maha kuasa.
1284
01:08:19,862 --> 01:08:23,527
Saya ingin mengetahuinya lebih cepat
daripada nanti, jika Anda tidak keberatan.
1285
01:08:26,426 --> 01:08:27,601
Hmm.
1286
01:08:27,736 --> 01:08:29,199
Oh tidak. [mendengus]
1287
01:08:29,334 --> 01:08:31,271
[mengendus] Kamu sibuk buang air kecil.
1288
01:08:32,270 --> 01:08:33,434
Kamu anak yang sangat baik.
1289
01:08:33,570 --> 01:08:36,639
[suara berbicara Zenn-Lavian]
1290
01:08:37,845 --> 01:08:39,213
[bersuara]
1291
01:08:43,250 --> 01:08:45,549
-Terima kasih sobat.
-[menyuarakan]
1292
01:08:46,986 --> 01:08:49,080
[Franklin berseru]
1293
01:08:50,960 --> 01:08:53,128
[Sue] Ini akan berhasil.
1294
01:08:54,554 --> 01:08:55,592
Itu harus.
1295
01:09:18,384 --> 01:09:20,716
[suara berbicara Zenn-Lavian]
1296
01:09:28,489 --> 01:09:30,695
Iya! Ya!
1297
01:09:31,365 --> 01:09:33,265
-[perangkat berbunyi bip]
-Uh... Oh.
1298
01:09:33,401 --> 01:09:35,467
Ya, datang. Datang,
datang, datang.
1299
01:09:36,467 --> 01:09:39,830
Teman-teman, aku tertarik pada sesuatu.
1300
01:09:39,966 --> 01:09:41,207
Memindahkan planet ke sini, Johnny.
1301
01:09:41,343 --> 01:09:44,536
Ya, Johnny. Itu
empat. Empat Fantastis.
1302
01:09:44,672 --> 01:09:45,707
Ayo pindahkan planet.
1303
01:09:45,843 --> 01:09:48,006
-Jenggot keren.
-Maksudmu itu? Terima kasih.
1304
01:09:48,142 --> 01:09:49,196
[berbicara perwakilan
bahasa asing]
1305
01:09:49,279 --> 01:09:50,946
Salin, Delhi.
1306
01:09:51,749 --> 01:09:52,938
[Perwakilan London]
Ayo lakukan ini.
1307
01:09:53,021 --> 01:09:53,919
London, bersiaplah.
1308
01:09:54,054 --> 01:09:55,254
Ya, salin, London.
1309
01:09:55,390 --> 01:09:56,742
[Perwakilan Paris
berbicara bahasa Perancis]
1310
01:09:56,825 --> 01:09:57,949
Salin, Paris.
1311
01:09:58,085 --> 01:10:00,357
-Lima, apakah kamu menyalin?
-Salin, Roma.
1312
01:10:00,493 --> 01:10:02,828
-Salin, Delhi.
-Salin, Wina.
1313
01:10:02,964 --> 01:10:04,265
Salin, Praha.
1314
01:10:04,400 --> 01:10:05,719
[Perwakilan Chicago]
Chicago, bersiaplah.
1315
01:10:05,802 --> 01:10:07,268
Salin, Chicago.
1316
01:10:08,267 --> 01:10:09,800
Bumi akan menghitung mundur.
1317
01:10:10,469 --> 01:10:12,171
[penyiar] Ini dia, teman-teman.
1318
01:10:12,306 --> 01:10:13,973
- [perangkat berbunyi bip]
- [Reed] Ayo.
1319
01:10:14,109 --> 01:10:17,278
[penyiar] 20, 19...
1320
01:10:17,847 --> 01:10:22,041
18, 17, 16...
1321
01:10:22,742 --> 01:10:27,552
15, 14, 13...
1322
01:10:28,120 --> 01:10:29,756
12...
1323
01:10:29,891 --> 01:10:31,550
11...
1324
01:10:31,685 --> 01:10:35,492
10, 9, 8...
1325
01:10:35,628 --> 01:10:38,591
-7, 6...
-[bip berlanjut]
1326
01:10:38,726 --> 01:10:39,859
[berderak, berdebar]
1327
01:10:39,995 --> 01:10:41,183
-Apa itu?
-Apa yang terjadi?
1328
01:10:41,266 --> 01:10:42,732
[alarm berbunyi]
1329
01:11:05,652 --> 01:11:07,227
[alarm berbunyi]
1330
01:11:07,363 --> 01:11:10,089
-Dia pergi ke jembatan ini.
-TIDAK.
1331
01:11:11,067 --> 01:11:12,465
Dia datang menjemput Franklin.
1332
01:11:14,062 --> 01:11:16,403
-Astaga.
-Kunci gedungnya!
1333
01:11:18,198 --> 01:11:21,067
-[bergemuruh]
-Tunggu. Dimana Johnny?
1334
01:11:29,576 --> 01:11:30,576
[mengerang]
1335
01:11:34,281 --> 01:11:36,489
[suara-suara berbicara
Zenn-Lavian sedang rekaman]
1336
01:11:49,703 --> 01:11:51,183
[suara berlanjut
berbicara Zenn-Lavian]
1337
01:11:51,308 --> 01:11:53,071
-Shalla-Bal.
-Shalla-Bal.
1338
01:11:53,206 --> 01:11:54,441
Shalla-Bal!
1339
01:11:56,671 --> 01:11:57,840
[suara memudar]
1340
01:11:57,975 --> 01:12:01,206
- [perangkat berbunyi bip]
-[berbicara suara Zenn-Lavian]
1341
01:12:11,026 --> 01:12:13,185
[dalam Zenn-Lavian]
1342
01:12:24,166 --> 01:12:26,237
[dalam bahasa Inggris] Bagaimana caranya
kamu tahu nama itu?
1343
01:12:26,373 --> 01:12:28,607
Dan bagaimana Anda mendapatkannya?
1344
01:12:29,670 --> 01:12:31,605
[dalam Zenn-Lavian]
1345
01:12:31,740 --> 01:12:33,040
[Ben dalam bahasa Inggris] Bagaimana caranya?
1346
01:12:33,175 --> 01:12:34,958
Dia hampir tidak bisa memahaminya
dari bahasa Inggris.
1347
01:12:35,041 --> 01:12:37,248
Dua puluh tiga transmisi,
1348
01:12:37,383 --> 01:12:39,517
semua dalam bahasamu,
1349
01:12:39,653 --> 01:12:42,588
menelusuri kembali ke
planet Zenn-La.
1350
01:12:43,391 --> 01:12:45,422
- [perangkat berbunyi bip]
-Rumahmu.
1351
01:12:45,558 --> 01:12:47,054
[suara berbicara Zenn-Lavian]
1352
01:12:47,189 --> 01:12:51,197
Mereka mencari
kamu, sebagai ucapan terima kasih.
1353
01:12:51,333 --> 01:12:54,268
Setelah saya menerjemahkan satu frasa,
1354
01:12:54,403 --> 01:12:56,094
Saya menyatukannya
bahasa yang cukup
1355
01:12:56,230 --> 01:12:58,970
untuk memahami suatu bagian
dari sejarah Anda.
1356
01:12:59,940 --> 01:13:04,041
Kamu tadinya semacam itu
ilmuwan atau astronom.
1357
01:13:05,177 --> 01:13:08,115
Saat Galactus datang, kamu
menawarkan untuk menjadi pramukanya
1358
01:13:08,251 --> 01:13:09,710
jika dia mau mengampuni planetmu.
1359
01:13:09,845 --> 01:13:11,045
[anak berbicara Zenn-Lavian]
1360
01:13:11,180 --> 01:13:13,454
[Johnny] Apakah itu benar
mengampuni keluargamu?
1361
01:13:35,442 --> 01:13:37,610
Dia mengubahmu menjadi seperti ini.
1362
01:13:41,578 --> 01:13:42,608
Shalla-Bal.
1363
01:13:43,644 --> 01:13:47,745
Itu adalah pesan dari
satu planet yang selamat dari Galactus.
1364
01:13:47,880 --> 01:13:49,424
planetmu.
1365
01:13:51,318 --> 01:13:53,426
Planet-planet ini tidak seberuntung itu.
1366
01:13:53,562 --> 01:13:56,388
[suara-suara menangis
bahasa yang tidak diketahui]
1367
01:13:56,523 --> 01:13:58,697
[Johnny] Berapa banyak kamu
ingat, Shalla-Bal?
1368
01:13:58,832 --> 01:14:02,728
-Proxima Delphi. Saigas.
-[suara berteriak-teriak]
1369
01:14:02,864 --> 01:14:04,439
Apakah Anda ingat Polaris?
1370
01:14:06,368 --> 01:14:10,236
-Mereka memohon belas kasihan.
– [suara terus berteriak]
1371
01:14:10,371 --> 01:14:13,809
Anda membawa Galactus ke
semua planet ini.
1372
01:14:13,944 --> 01:14:16,908
Dan sekarang kamu
membawanya ke sini,
1373
01:14:17,044 --> 01:14:20,019
ke rumahku, ke keluargaku!
1374
01:14:20,154 --> 01:14:22,622
[berteriak]
1375
01:14:27,091 --> 01:14:30,498
[suara berlanjut
berteriak, berteriak-teriak]
1376
01:14:37,838 --> 01:14:40,233
Hanya mencoba menyelamatkan
duniaku, kamu tahu,
1377
01:14:41,671 --> 01:14:43,038
seperti yang kamu lakukan.
1378
01:14:47,909 --> 01:14:49,945
Jadi serahkan anak itu.
1379
01:14:50,080 --> 01:14:53,279
Jika dia lebih tua, dia
akan melakukannya sendiri.
1380
01:14:54,650 --> 01:14:55,688
Seperti yang saya lakukan.
1381
01:14:56,520 --> 01:14:58,119
Jadi bawa aku.
1382
01:15:00,061 --> 01:15:01,654
Bawa aku.
1383
01:15:01,789 --> 01:15:03,157
Bukan anak laki-laki itu.
1384
01:15:04,795 --> 01:15:07,425
Biarkan aku yang berkorban.
1385
01:15:08,468 --> 01:15:10,528
Itu bukan milikmu.
1386
01:15:11,097 --> 01:15:13,134
Kalau begitu tinggallah dan bantu kami.
1387
01:15:14,275 --> 01:15:15,741
Tidak ada bantuan.
1388
01:15:17,570 --> 01:15:20,715
Ambil anak itu dan
tinggalkan tempat terkutuk ini.
1389
01:15:21,784 --> 01:15:24,651
Mungkin kamu akan berumur panjang
cukup untuk memaafkan dirimu sendiri.
1390
01:15:32,555 --> 01:15:33,960
[mendengus]
1391
01:15:34,096 --> 01:15:36,921
-Johnny, itu luar biasa.
-Maksudku, apakah itu penting?
1392
01:15:37,057 --> 01:15:38,423
Anda menyelamatkan Franklin.
1393
01:15:38,958 --> 01:15:40,032
Ya, itu penting.
1394
01:15:40,167 --> 01:15:41,459
buluh?
1395
01:15:42,932 --> 01:15:44,264
Kami tidak akan pergi, kan?
1396
01:15:44,965 --> 01:15:46,706
Tidak. Tidak, kami tidak.
1397
01:15:48,109 --> 01:15:49,335
[menghela napas]
1398
01:15:49,904 --> 01:15:51,205
Kami tidak akan pergi.
1399
01:15:51,981 --> 01:15:53,471
[terkesiap]
1400
01:15:54,678 --> 01:15:56,139
[telepon berdering]
1401
01:15:56,275 --> 01:15:57,844
[orang berbicara bahasa Turki]
1402
01:15:57,980 --> 01:16:00,454
Um... Eh, ya. Sama di sini.
1403
01:16:00,590 --> 01:16:02,117
Anda harus memberi kami
sedetik. eh...
1404
01:16:02,253 --> 01:16:03,942
Ya, ini Johnny
Badai. Bisakah kamu mendengarku?
1405
01:16:04,025 --> 01:16:05,645
-[pria berbicara melalui saluran telepon]
-Salurannya terlalu sibuk.
1406
01:16:05,728 --> 01:16:07,421
-Aku minta maaf, oke?
-Ini London.
1407
01:16:07,557 --> 01:16:09,357
-Ini London. Apakah Anda menyalin?
-Tunggu, London.
1408
01:16:09,492 --> 01:16:11,390
[perwakilan wanita London]
Apa yang terjadi?
1409
01:16:13,063 --> 01:16:14,963
[Sue] Tunggu, Paris. Paris, tunggu.
1410
01:16:15,098 --> 01:16:16,447
[Johnny] Garisnya
tidak begitu jelas.
1411
01:16:16,530 --> 01:16:18,330
-Bisakah kamu mengatakan itu lagi?
-[Sue] Tunggu dulu.
1412
01:16:19,001 --> 01:16:20,300
Chicago, ya, kami siap melakukannya.
1413
01:16:20,435 --> 01:16:23,170
Kami hanya, uh... Kami
memperbaiki masalah.
1414
01:16:23,306 --> 01:16:26,009
[suara berlanjut
berbicara, tidak jelas]
1415
01:16:27,144 --> 01:16:28,326
[Ben] Kami mencoba untuk mendapatkan, uh...
1416
01:16:28,409 --> 01:16:29,768
Kami sedang berusaha melakukannya
mengatasi ini.
1417
01:16:29,851 --> 01:16:31,462
-[Sue] Sydney, bersiaplah.
-[Johnny] Yap. Mengerti.
1418
01:16:31,545 --> 01:16:33,781
-[Sue] Tokyo, bersiaplah.
-[Johnny] Tunggu. Memegang.
1419
01:16:33,917 --> 01:16:35,316
Kita harus membawanya ke sini.
1420
01:16:35,451 --> 01:16:37,724
-[Ben] Kami sadar.
-[Sue] Ya, saya mengerti.
1421
01:16:37,859 --> 01:16:39,858
-[Sue] Bisakah kamu diam saja?
-[Ben] Kami sadar.
1422
01:16:39,993 --> 01:16:42,992
-[Ben] Aku akan mengabarimu.
-[Johnny] Ya. Ya.
1423
01:16:43,128 --> 01:16:45,423
[Reed] Kita perlu melakukannya
bawa Galactus ke sini.
1424
01:16:45,558 --> 01:16:47,763
[Sue] Aku akan datang
kembali padamu. Memegang.
1425
01:16:47,899 --> 01:16:49,263
-Meneleponmu kembali.
-Tahan.
1426
01:16:49,698 --> 01:16:51,030
buluh?
1427
01:16:51,166 --> 01:16:53,065
Kita perlu Galactus untuk datang ke sini?
1428
01:16:53,201 --> 01:16:55,752
Saya merasa kita baru saja menghabiskan banyak waktu
berusaha mencegah hal itu terjadi.
1429
01:16:55,835 --> 01:16:57,796
Dengarkan aku. Kita perlu melakukannya
bawa dia menjauh dari kapalnya.
1430
01:16:57,879 --> 01:17:00,938
Kita perlu membawanya
di sini, ke Times Square.
1431
01:17:01,074 --> 01:17:02,642
Lalu apa?
1432
01:17:02,777 --> 01:17:05,477
Dan kemudian, bukannya bergerak
sebuah planet yang jauh dari satu raksasa,
1433
01:17:05,612 --> 01:17:08,514
kami memindahkan satu raksasa
jauh dari planet ini.
1434
01:17:08,649 --> 01:17:12,220
Jika kita merutekan setiap jaringan listrik
di Pesisir Timur,
1435
01:17:12,355 --> 01:17:16,354
melalui yang terakhir kami
jembatan, isi daya kembali,
1436
01:17:16,490 --> 01:17:20,393
kita bisa menyimpannya
portal terbuka untuk...
1437
01:17:29,444 --> 01:17:30,674
Tiga puluh tujuh detik.
1438
01:17:30,809 --> 01:17:33,305
Tiga puluh... Tidak banyak waktu
1439
01:17:33,441 --> 01:17:35,176
untuk memberi ruang
tuhan dari sebuah planet.
1440
01:17:35,312 --> 01:17:37,385
-Tidak, tidak.
-Dan kemana kita mengirimnya?
1441
01:17:37,520 --> 01:17:39,311
Ke ujung-ujungnya
alam semesta.
1442
01:17:39,446 --> 01:17:40,920
Tanpa kapal,
dia akan terdampar.
1443
01:17:41,055 --> 01:17:42,976
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
Galactus ke Times Square?
1444
01:17:43,059 --> 01:17:46,694
Dan bagaimana kita memindahkan satu raksasa
melalui satu jembatan besar?
1445
01:17:47,954 --> 01:17:49,359
[menghela napas]
1446
01:17:50,128 --> 01:17:52,260
Saya belum menduganya
bagian itu belum keluar.
1447
01:17:56,062 --> 01:17:57,364
Anda punya.
1448
01:17:58,097 --> 01:17:59,465
Punya apa?
1449
01:17:59,600 --> 01:18:01,870
Kita harus menggunakan satu-satunya
hal yang diinginkan Galactus.
1450
01:18:02,006 --> 01:18:03,502
Tidak. Aku akan memikirkan cara lain.
1451
01:18:03,637 --> 01:18:05,124
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kamu tidak bisa.
1452
01:18:05,207 --> 01:18:06,324
Anda tidak dapat memikirkan cara lain.
1453
01:18:06,407 --> 01:18:07,975
-Saya akan.
-Hanya ada satu cara.
1454
01:18:08,110 --> 01:18:09,607
Apa yang kamu bicarakan?
1455
01:18:11,849 --> 01:18:13,611
Kita harus menggunakan Franklin.
1456
01:18:16,488 --> 01:18:17,819
Ya.
1457
01:18:17,954 --> 01:18:19,287
Anda ingin menggunakan anak itu?
1458
01:18:22,862 --> 01:18:24,465
Anda ingin menggunakan anak itu sebagai umpan.
1459
01:18:24,600 --> 01:18:26,391
-TIDAK.
-[Ben] Itu rencanamu?
1460
01:18:26,527 --> 01:18:28,631
Tidak, itu bukan milikku
rencana. Itu rencana kami.
1461
01:18:28,767 --> 01:18:30,099
Itu satu-satunya rencana.
1462
01:18:30,234 --> 01:18:31,663
Itu bukan rencanaku.
Aku benci rencana itu.
1463
01:18:31,799 --> 01:18:33,687
-Itu rencana yang buruk. Rencana bodoh.
-[Johnny] Ide buruk.
1464
01:18:33,770 --> 01:18:37,138
Kenapa aku tidak membakarnya saja
kapalnya? Itu rencana lain.
1465
01:18:37,274 --> 01:18:38,526
Dia anakmu, kami
berbicara tentang.
1466
01:18:38,609 --> 01:18:39,610
Menuntut.
1467
01:18:39,745 --> 01:18:41,943
-Aku tahu.
-Menuntut. Menuntut.
1468
01:18:42,078 --> 01:18:44,147
Ya saya tahu. Aku tahu. Aku tahu!
1469
01:18:53,889 --> 01:18:55,356
[menghembuskan napas]
1470
01:19:12,779 --> 01:19:16,476
Saya pikir ini adalah salah satu yang paling banyak
hal-hal indah yang pernah kami bangun.
1471
01:19:18,850 --> 01:19:20,513
Terasa menakutkan sekarang.
1472
01:19:22,052 --> 01:19:24,055
Itu bisa menjadi indah lagi.
1473
01:19:25,294 --> 01:19:26,992
Semuanya bisa.
1474
01:19:35,564 --> 01:19:38,432
[Ben menghela nafas] Sudah
sudah pergi beberapa saat.
1475
01:19:40,233 --> 01:19:41,469
[Ben] Johnny.
1476
01:19:42,172 --> 01:19:43,287
Pergi periksa. Lihat apakah mereka kembali.
1477
01:19:43,370 --> 01:19:46,977
Saya tidak terburu-buru melakukan itu.
1478
01:19:47,113 --> 01:19:48,426
Ya, tentu saja
tidak akan memeriksa.
1479
01:19:48,509 --> 01:19:50,112
Aku juga pasti tidak akan pergi.
1480
01:19:50,247 --> 01:19:51,527
Terima kasih untuk
pergi dan memeriksa.
1481
01:19:51,613 --> 01:19:53,213
Terima kasih kembali. Itu
setidaknya yang bisa saya lakukan
1482
01:19:53,319 --> 01:19:54,332
untuk mengucapkan terima kasih
turun untuk memeriksa terlebih dahulu.
1483
01:19:54,415 --> 01:19:55,686
Saya pasti tidak akan turun.
1484
01:19:55,822 --> 01:19:57,554
-Ayam.
-Yesus.
1485
01:19:57,690 --> 01:19:58,826
Jangan lakukan itu.
1486
01:19:58,961 --> 01:20:00,373
-Aku benci kalau kamu melakukan itu.
-Jangan lakukan itu.
1487
01:20:00,456 --> 01:20:03,259
Ayo. Ayo lari
melalui detailnya.
1488
01:20:04,691 --> 01:20:06,629
Aku tidak suka kalau dia melakukan itu.
1489
01:20:06,764 --> 01:20:08,199
Ini seperti...
1490
01:20:08,334 --> 01:20:10,761
Ini meresahkan ketika orang-orang
tampil begitu saja.
1491
01:20:12,805 --> 01:20:15,304
Tahan serangan bom. Tahan guncangan.
1492
01:20:16,070 --> 01:20:17,636
Tahan radiasi.
1493
01:20:21,248 --> 01:20:23,711
Franklin akan pergi ke sini
ketika Galactus tiba.
1494
01:20:24,881 --> 01:20:28,515
Hei, apakah kita tahu arah mana
Galactus akan datang dari mana?
1495
01:20:29,616 --> 01:20:31,222
Ya, itu bisa dari mana saja.
1496
01:20:31,357 --> 01:20:34,719
Tapi ketika dia melewati itu
garis, kami memicunya.
1497
01:20:36,625 --> 01:20:39,164
[Ben] Kami berada di bagian paling atas
pusat kota.
1498
01:20:39,300 --> 01:20:43,234
Kami dikelilingi oleh bermil-mil
bangunan apartemen.
1499
01:20:43,369 --> 01:20:45,332
Jalan apa pun yang dia ambil, itulah dia
akan melalui
1500
01:20:45,468 --> 01:20:48,106
ribuan dan
ribuan keluarga.
1501
01:20:49,469 --> 01:20:51,472
Aku punya ide yang akan kamu benci.
1502
01:20:53,305 --> 01:20:54,312
[bantingan lift]
1503
01:20:54,448 --> 01:20:56,943
Ya ampun.
1504
01:20:57,079 --> 01:20:58,544
Sangat maju.
1505
01:20:58,680 --> 01:21:03,222
Jadi ini pasti tempatnya
sosis dibuat.
1506
01:21:04,292 --> 01:21:06,822
Menurutku, aku lebih suka saja
mencoba mencuri sosis.
1507
01:21:06,958 --> 01:21:08,489
Tolong, jangan sentuh.
1508
01:21:09,562 --> 01:21:10,562
Oh!
1509
01:21:10,993 --> 01:21:12,127
Kami akan memperbaikinya.
1510
01:21:12,262 --> 01:21:13,125
-Itu...
-[bergumam tidak jelas]
1511
01:21:13,260 --> 01:21:14,392
[berbisik] Harvey.
1512
01:21:14,528 --> 01:21:17,199
Halo, manusia robot kecil.
1513
01:21:17,335 --> 01:21:19,132
Bisakah Anda meredupkan
tolong lampu untukku?
1514
01:21:19,267 --> 01:21:20,537
[H.E.R.B.I.E. mengerang]
1515
01:21:21,340 --> 01:21:24,176
Harvey, kami ingin
menanyakan sesuatu padamu.
1516
01:21:24,311 --> 01:21:27,738
Dan apapun itu, aku
ingin dia bertanya padaku.
1517
01:21:27,874 --> 01:21:30,749
Bukan... Bukan
Reed atau aku bertanya.
1518
01:21:30,885 --> 01:21:32,316
Seluruh planet bertanya.
1519
01:21:32,451 --> 01:21:34,199
Itu tidak akan menjadi keseluruhannya
planet sekarang, bukan?
1520
01:21:34,282 --> 01:21:35,448
Hanya bagian atasnya saja.
1521
01:21:35,583 --> 01:21:37,219
Tidak, Tuan Penatua.
Kami telah bertemu Galactus.
1522
01:21:37,355 --> 01:21:38,652
Dia akan memakan bagian bawahnya terlebih dahulu.
1523
01:21:38,787 --> 01:21:43,260
Ya, terlepas dari alasannya
tidakkah kamu mengolok-olokku?
1524
01:21:46,194 --> 01:21:47,462
Sebarkan.
1525
01:21:47,597 --> 01:21:49,461
-Oke, Manusia Tahi Lalat.
-[Harvey terkekeh] Manusia Tahi Lalat?
1526
01:21:49,596 --> 01:21:51,102
Kau menyentuh bagian lain dari diriku...
1527
01:21:51,238 --> 01:21:52,485
-[Menuntut] Cukup.
-Singkirkan "tahi lalat" itu.
1528
01:21:52,568 --> 01:21:54,026
-Ini Tuan Penatua bagimu.
-Itu sudah cukup.
1529
01:21:54,109 --> 01:21:55,491
Beri kami waktu sebentar.
Beri kami waktu sebentar.
1530
01:21:55,574 --> 01:21:57,736
-[Harvey] Ya, itu dia.
– [H.E.R.B.I.E. bersuara]
1531
01:21:57,871 --> 01:22:00,276
Johnny, jangan marah.
Aku tidak mendandanimu.
1532
01:22:00,412 --> 01:22:02,110
[Ben] Jangan dengarkan
dia. Kamu tampan.
1533
01:22:02,246 --> 01:22:03,546
-[Harvey tertawa]
-[menghela napas]
1534
01:22:03,682 --> 01:22:04,716
Harvey.
1535
01:22:04,851 --> 01:22:06,745
Maafkan aku, Sue. saya...
1536
01:22:07,588 --> 01:22:08,888
Akhir hari.
1537
01:22:09,024 --> 01:22:11,420
Kita semua harus belajar bagaimana tertawa.
1538
01:22:12,089 --> 01:22:14,391
Jadi apa yang kamu butuhkan?
1539
01:22:14,526 --> 01:22:16,488
[penyiar] Evakuasi
pesanan berlaku
1540
01:22:16,623 --> 01:22:18,061
di wilayah Greater New York.
1541
01:22:18,196 --> 01:22:19,959
Silakan lapor ke Subterranea.
1542
01:22:20,762 --> 01:22:23,000
Perintah evakuasi berlaku
1543
01:22:23,135 --> 01:22:24,335
di wilayah Greater New York.
1544
01:22:24,466 --> 01:22:26,732
Silakan lapor ke Subterranea.
1545
01:22:33,377 --> 01:22:36,346
[Harvey] Selamat datang di Bawah Tanah.
1546
01:22:37,046 --> 01:22:38,581
Halo.
1547
01:22:39,050 --> 01:22:40,916
Selamat datang, Sunshiners.
1548
01:22:41,051 --> 01:22:42,356
Terima kasih banyak.
1549
01:22:43,359 --> 01:22:47,023
Ya, bantulah aku dan adil
bersihkan kaki Anda saat masuk.
1550
01:22:47,158 --> 01:22:49,320
saya bercanda. Itu semua kotoran.
1551
01:22:49,456 --> 01:22:51,292
Tolong, teruslah bergerak.
1552
01:22:51,427 --> 01:22:54,661
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
1553
01:22:57,606 --> 01:23:00,700
[penyiar berita] Selamat malam. Kami,
penduduk Bumi, bersiaplah
1554
01:23:00,836 --> 01:23:04,002
untuk apa yang bisa terjadi
momen terakhir kami.
1555
01:23:04,638 --> 01:23:07,411
Jam-jam ke depan mungkin terasa lama,
1556
01:23:07,546 --> 01:23:11,283
tapi kita harus menggunakannya
untuk saling mendukung.
1557
01:23:11,418 --> 01:23:14,784
Dan kita harus berharap. Kami
harus berani berharap.
1558
01:23:14,919 --> 01:23:16,321
Hai, Ny.H.
1559
01:23:16,456 --> 01:23:18,336
-Biarkan aku membantumu dengan itu.
-Oh, terima kasih, Ben.
1560
01:23:18,920 --> 01:23:20,588
[penyiar berita] Kita harus
gunakan waktu dengan bijak
1561
01:23:20,723 --> 01:23:23,525
untuk bersama orang-orang yang kita hargai.
1562
01:23:30,906 --> 01:23:33,040
[Rachel] Tetaplah berharap, oke?
1563
01:23:33,640 --> 01:23:34,668
Apa?
1564
01:23:37,273 --> 01:23:39,975
Um, maaf, hanya... Hai.
1565
01:23:40,111 --> 01:23:41,546
-Hai.
-Hai.
1566
01:23:42,316 --> 01:23:44,908
Eh, kamu sedang mencari
sangat terhormat.
1567
01:23:45,043 --> 01:23:46,645
Saya terkejut
sampai jumpa di sini. saya...
1568
01:23:46,781 --> 01:23:48,848
Apakah kamu datang untuk
bimbingan rohani?
1569
01:23:49,250 --> 01:23:50,689
Oh, tidak, tidak.
1570
01:23:50,825 --> 01:23:53,423
Aku baru saja datang menemuimu.
1571
01:24:04,000 --> 01:24:06,899
[penyiar berita] Aku meninggalkanmu
malam ini dengan kata-kata ini.
1572
01:24:07,869 --> 01:24:10,142
"Jangan pernah meragukan kelompok kecil itu"
1573
01:24:10,277 --> 01:24:12,305
sangat bijaksana,
warga negara yang berkomitmen
1574
01:24:12,441 --> 01:24:14,312
dapat mengubah dunia.
1575
01:24:15,247 --> 01:24:17,744
Memang, itu satu-satunya
1576
01:24:19,314 --> 01:24:21,088
"yang pernah terjadi."
1577
01:24:22,319 --> 01:24:25,752
[♪ Musik dramatis diputar]
1578
01:24:26,595 --> 01:24:28,689
[menggeram]
1579
01:24:33,001 --> 01:24:35,597
[♪ Musik dramatis dibangun]
1580
01:24:49,445 --> 01:24:50,782
[♪ Pemutaran musik lembut]
1581
01:24:50,917 --> 01:24:52,317
[Franklin ribut]
1582
01:25:04,527 --> 01:25:06,463
[♪ Pemutaran musik dramatis]
1583
01:25:09,066 --> 01:25:10,401
Posisi.
1584
01:25:15,273 --> 01:25:17,507
[♪ Musik dramatis diputar]
1585
01:25:33,059 --> 01:25:36,328
[mengerang, menjerit]
1586
01:25:41,960 --> 01:25:44,204
[♪ Musik dramatis berlanjut]
1587
01:26:11,558 --> 01:26:14,201
[Galactus mendengus]
1588
01:26:16,002 --> 01:26:19,668
[mengendus] Hmm.
1589
01:26:21,766 --> 01:26:24,343
[pemindai berdengung]
1590
01:26:49,795 --> 01:26:51,495
[terengah-engah, mengerang]
1591
01:26:51,630 --> 01:26:53,097
[diam]
1592
01:27:05,186 --> 01:27:07,452
[♪ Musik dramatis dibangun]
1593
01:27:09,188 --> 01:27:11,150
[dering bernada tinggi]
1594
01:27:11,585 --> 01:27:13,722
[Galactus mengerang]
1595
01:27:16,797 --> 01:27:17,797
[mendengus]
1596
01:27:18,229 --> 01:27:20,696
[Galactus mengerang]
1597
01:27:21,869 --> 01:27:23,160
[Franklin menangis]
1598
01:27:33,473 --> 01:27:35,480
[mengerang]
1599
01:27:40,180 --> 01:27:42,722
-[menangis terus]
-Hei. Hei, hei, hei.
1600
01:27:42,857 --> 01:27:44,356
Jangan menangis.
1601
01:27:44,492 --> 01:27:46,056
Aku akan kembali dalam a
sebentar, anak kecil.
1602
01:27:46,192 --> 01:27:47,987
[H.E.R.B.I.E. berkicau]
1603
01:27:55,334 --> 01:27:57,128
Tinggal beberapa langkah lagi.
1604
01:27:58,005 --> 01:27:59,306
Ayo ayo.
1605
01:28:02,044 --> 01:28:04,575
[♪ Musik dramatis berhenti]
1606
01:28:11,117 --> 01:28:13,353
[pemindai berdengung]
1607
01:28:21,862 --> 01:28:24,622
[menghela napas]
1608
01:28:24,758 --> 01:28:26,564
Serangga kecil yang pintar.
1609
01:28:28,971 --> 01:28:30,634
Dia mengejar Franklin.
1610
01:28:34,901 --> 01:28:37,172
[♪ Musik dramatis diputar]
1611
01:28:37,307 --> 01:28:39,071
[Johnny mendengus]
1612
01:28:42,808 --> 01:28:46,144
[ban berdecit]
1613
01:28:47,746 --> 01:28:49,514
[terengah-engah]
1614
01:28:49,649 --> 01:28:51,358
[terengah-engah]
1615
01:28:52,652 --> 01:28:55,527
[mendengus]
1616
01:28:58,298 --> 01:28:59,632
[Ben] Nyalakan dia, Johnny.
1617
01:28:59,768 --> 01:29:01,159
[mendengus]
1618
01:29:09,167 --> 01:29:11,411
[♪ Musik dramatis berlanjut]
1619
01:29:12,210 --> 01:29:14,540
[terengah-engah]
1620
01:29:14,676 --> 01:29:18,143
[menekan, mendengus]
1621
01:29:19,283 --> 01:29:22,455
[berteriak]
1622
01:29:24,056 --> 01:29:25,088
Ben!
1623
01:29:25,223 --> 01:29:27,493
[berteriak]
1624
01:29:32,660 --> 01:29:34,764
[Ben terengah-engah]
1625
01:29:40,634 --> 01:29:43,201
[terengah-engah]
1626
01:30:00,292 --> 01:30:01,419
[Reed] Ya Tuhan.
1627
01:30:01,555 --> 01:30:04,464
[menghela napas]
1628
01:30:06,067 --> 01:30:08,765
[Alang-alang terengah-engah]
1629
01:30:12,974 --> 01:30:15,332
[mendengus]
1630
01:30:34,187 --> 01:30:37,431
-[mendengus]
– [Galactus mengerang]
1631
01:30:45,666 --> 01:30:47,639
[mendengus, terengah-engah]
1632
01:30:48,571 --> 01:30:50,070
[Galactus mendengus]
1633
01:30:51,243 --> 01:30:52,406
[Alang-alang terengah-engah]
1634
01:30:52,541 --> 01:30:55,449
[mengerang]
1635
01:30:56,809 --> 01:30:58,518
[berteriak]
1636
01:31:12,398 --> 01:31:13,733
Sekarang jam berapa, Ben?
1637
01:31:13,869 --> 01:31:15,027
Tidak.
1638
01:31:15,163 --> 01:31:17,203
-Jam berapa sekarang, Ben?
-Tidak, Johnny.
1639
01:31:17,338 --> 01:31:19,332
-Katakan!
-Aku tidak mau.
1640
01:31:19,468 --> 01:31:20,865
Katakan!
1641
01:31:21,000 --> 01:31:24,368
Saatnya mengalahkan!
1642
01:31:24,836 --> 01:31:26,612
[mengerang]
1643
01:31:29,610 --> 01:31:31,078
[mendengus]
1644
01:31:40,287 --> 01:31:43,123
[H.E.R.B.I.E.
bersuara secara melodi]
1645
01:31:46,227 --> 01:31:50,097
[H.E.R.B.I.E.
bersuara dengan panik]
1646
01:31:51,306 --> 01:31:52,732
[♪ Musik dramatis berhenti]
1647
01:31:52,868 --> 01:31:54,941
[H.E.R.B.I.E. merintih]
1648
01:31:55,944 --> 01:31:59,205
– [H.E.R.B.I.E. berteriak]
-[♪ musik dramatis diputar]
1649
01:32:05,747 --> 01:32:09,149
[rewel, menangis]
1650
01:32:19,024 --> 01:32:21,062
[Franklin menangis]
1651
01:32:23,733 --> 01:32:26,837
Anda adalah penyelamat saya.
1652
01:32:27,840 --> 01:32:31,369
Pembebasan saya dari
kelaparan yang kejam ini.
1653
01:32:34,348 --> 01:32:36,616
[Galactus] Saatnya memberi makan.
1654
01:32:49,625 --> 01:32:50,855
Turunkan anakku.
1655
01:32:50,990 --> 01:32:52,258
[Galactus mendengus]
1656
01:32:55,894 --> 01:32:57,604
[berteriak]
1657
01:33:05,005 --> 01:33:07,713
[Galactus mendengus]
1658
01:33:08,181 --> 01:33:09,649
[mendengus]
1659
01:33:14,212 --> 01:33:17,591
[Sue, Galactus mendengus]
1660
01:33:28,270 --> 01:33:30,135
[Ben, Reed mendengus]
1661
01:33:30,271 --> 01:33:31,566
[Sue berteriak]
1662
01:33:31,702 --> 01:33:35,169
[Galactus mendengus]
1663
01:33:37,112 --> 01:33:39,311
[berteriak]
1664
01:33:39,446 --> 01:33:41,575
[Reed] Menuntut. Sue, hentikan.
1665
01:33:41,711 --> 01:33:42,941
[Sue tegang]
1666
01:33:43,077 --> 01:33:44,142
Sue, hentikan. Itu terlalu berlebihan.
1667
01:33:44,277 --> 01:33:46,442
-Dapatkan Franklin.
-Sue, hentikan!
1668
01:33:46,578 --> 01:33:49,689
-Selamatkan putra kami.
-[Franklin menangis]
1669
01:33:55,386 --> 01:33:56,889
[Franklin menangis terus]
1670
01:33:57,024 --> 01:33:58,757
Johnny, kontrolnya.
1671
01:33:59,659 --> 01:34:02,559
-[♪ Musik dramatis berlanjut]
– [Alang-alang mendengus]
1672
01:34:05,096 --> 01:34:06,799
[berteriak]
1673
01:34:06,934 --> 01:34:08,565
[Galactus mengerang]
1674
01:34:15,942 --> 01:34:18,212
[menekan]
1675
01:34:19,450 --> 01:34:21,248
[mengerang]
1676
01:34:24,417 --> 01:34:26,693
-[Galaktus] Ah!
-[Franklin menangis]
1677
01:34:35,028 --> 01:34:36,561
Tunggu, Suze!
1678
01:34:36,963 --> 01:34:40,201
[Ben berteriak]
1679
01:34:54,882 --> 01:34:56,250
Johnny, sekarang!
1680
01:35:00,284 --> 01:35:02,520
[energi berderak]
1681
01:35:03,792 --> 01:35:05,791
[berteriak]
1682
01:35:05,926 --> 01:35:07,791
[mengerang]
1683
01:35:08,427 --> 01:35:10,598
[♪ Musik dramatis dibangun]
1684
01:35:10,733 --> 01:35:13,333
[Alang-alang mendengus]
1685
01:35:22,580 --> 01:35:24,674
[berteriak]
1686
01:35:31,118 --> 01:35:34,288
[Galactus mengerang]
1687
01:35:36,727 --> 01:35:38,760
[menghembuskan napas berat]
1688
01:35:38,896 --> 01:35:41,130
[♪ Musik dramatis berhenti]
1689
01:35:42,764 --> 01:35:43,828
[mendengus]
1690
01:35:44,598 --> 01:35:47,437
- [Franklin rewel]
-Bulu! Itu berhasil.
1691
01:35:47,572 --> 01:35:49,469
[terkesiap] Tidak!
1692
01:35:49,604 --> 01:35:52,770
-[♪ Musik dramatis diputar]
– [Galactus menderu]
1693
01:35:52,906 --> 01:35:54,308
[terkesiap]
1694
01:36:02,219 --> 01:36:04,615
Beritahu Paman Franklin
Johnny mencintainya.
1695
01:36:26,812 --> 01:36:29,442
[Galactus mengerang, berteriak]
1696
01:36:32,276 --> 01:36:34,612
[Franklin menangis]
1697
01:36:44,859 --> 01:36:46,096
Menuntut.
1698
01:36:51,833 --> 01:36:53,004
Menuntut.
1699
01:36:55,134 --> 01:36:56,001
[berdesing]
1700
01:36:56,137 --> 01:36:58,240
Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
1701
01:37:00,980 --> 01:37:02,640
-Aku menangkapnya. aku mendapatkannya.
-Menuntut.
1702
01:37:06,918 --> 01:37:10,450
Tidak. Tidak. Sue. Menuntut. [terkesiap]
1703
01:37:12,254 --> 01:37:13,421
-Dia bernafas?
- [Alang-alang] Tidak.
1704
01:37:13,923 --> 01:37:15,157
Tidak. Tidak, sayang. Tidak.
1705
01:37:15,293 --> 01:37:16,893
Anda tinggal bersama kami. kamu
tetaplah bersama kami, oke?
1706
01:37:17,025 --> 01:37:19,525
[Alang-alang terengah-engah]
1707
01:37:28,135 --> 01:37:29,568
Tetap bersamaku, Sue.
1708
01:37:29,703 --> 01:37:32,241
Tetaplah bersama kami, sayang.
Tetaplah bersama kami, sayang.
1709
01:37:33,273 --> 01:37:34,305
[bergema] Ayolah, Sue.
1710
01:37:34,440 --> 01:37:36,007
Ayolah, Sue, tinggallah bersama kami.
1711
01:37:36,142 --> 01:37:37,843
Jangan tinggalkan kami.
1712
01:37:37,979 --> 01:37:39,116
Menuntut!
1713
01:37:40,213 --> 01:37:41,547
Ayo, sayang!
1714
01:37:47,991 --> 01:37:50,490
[bernapas berat]
1715
01:37:52,796 --> 01:37:54,164
aku minta maaf.
1716
01:37:59,233 --> 01:38:03,470
[Franklin rewel, menangis]
1717
01:38:06,545 --> 01:38:08,673
[isak tangis]
1718
01:38:10,081 --> 01:38:13,315
[♪ Pemutaran musik sedih]
1719
01:38:24,860 --> 01:38:26,130
[isak tangis]
1720
01:38:32,035 --> 01:38:35,634
[Franklin rewel, menangis]
1721
01:38:57,928 --> 01:39:00,098
[tangisannya mereda]
1722
01:39:31,960 --> 01:39:34,198
[terkesiap]
1723
01:39:35,095 --> 01:39:37,736
[mengerang]
1724
01:39:37,871 --> 01:39:42,437
[terengah-engah, terengah-engah]
1725
01:39:47,712 --> 01:39:49,983
[berbisik]
1726
01:39:57,722 --> 01:39:59,058
Hei.
1727
01:40:06,734 --> 01:40:09,728
Dia bukan kita. Dia lebih.
1728
01:40:22,411 --> 01:40:26,085
[♪ Pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1729
01:40:42,463 --> 01:40:43,895
[Gilbert] Wow, semuanya.
1730
01:40:44,031 --> 01:40:46,599
Kami punya banyak hal menarik
hal yang harus dibahas hari ini.
1731
01:40:46,735 --> 01:40:50,008
Pada tahun lalu,
banyak hal telah terjadi.
1732
01:40:50,143 --> 01:40:51,463
Kami telah melihatnya
dengan mata kepala kita sendiri,
1733
01:40:51,575 --> 01:40:53,641
tapi malam ini, kita akan pergi
melihatnya melalui mereka.
1734
01:40:53,776 --> 01:40:56,313
Kota kami, negara kami
dan planet kita...
1735
01:40:56,448 --> 01:40:58,167
Tidak. Dan tidak ada apa-apa
menjadi gugup.
1736
01:40:58,250 --> 01:40:59,612
Anda tahu, Anda baru saja
tetaplah bersamaku.
1737
01:40:59,748 --> 01:41:01,653
Hal ini akan terjadi
dilakukan sebelum kita menyadarinya.
1738
01:41:01,789 --> 01:41:03,489
[Johnny mengobrol]
1739
01:41:03,625 --> 01:41:05,475
...jelas untuk dikatakan, tetapi memang demikian
pasti layak untuk dibicarakan,
1740
01:41:05,558 --> 01:41:09,825
adalah fakta bahwa papan selancar
bukan merupakan bagian dari tubuh.
1741
01:41:09,960 --> 01:41:11,263
Oke, jadi,
1742
01:41:11,399 --> 01:41:13,689
Ted ingin aku memberikannya padamu
sesuatu sebagai ucapan terima kasih
1743
01:41:13,825 --> 01:41:15,365
-untuk melakukan ini.
-[Menuntut] Oh.
1744
01:41:16,604 --> 01:41:17,697
Menarik.
1745
01:41:17,832 --> 01:41:19,152
Dia akan senang jika
Franklin akan memakainya
1746
01:41:19,235 --> 01:41:21,239
untuk ini dalam satu menit.
1747
01:41:22,737 --> 01:41:24,710
-Tidak, sebenarnya.
-TIDAK. Sama sekali tidak.
1748
01:41:24,846 --> 01:41:25,978
Tidak, menurutku kita tidak bisa.
1749
01:41:26,114 --> 01:41:27,608
Baiklah, saya akan menyampaikan kabar buruknya.
1750
01:41:27,743 --> 01:41:29,438
-[Reed] Terima kasih, Lynne.
-Terima kasih kembali.
1751
01:41:29,573 --> 01:41:30,773
Tolong, tempat.
1752
01:41:30,908 --> 01:41:32,480
-Ini terlalu dini.
-Terlalu dini.
1753
01:41:32,616 --> 01:41:34,120
Masih terlalu dini untuk itu
hal-hal semacam itu.
1754
01:41:34,255 --> 01:41:35,703
[Reed] Dia bahkan tidak bisa
duduk tanpa bantuan.
1755
01:41:35,786 --> 01:41:37,735
Saya tidak punya waktu untuk makan
sarapan pagi ini...
1756
01:41:37,818 --> 01:41:40,153
Jadi andai saja aku bisa
makan bayi ajaib.
1757
01:41:40,289 --> 01:41:42,458
[meniru mengunyah]
1758
01:41:44,198 --> 01:41:45,687
Ambil rambutnya. Dapatkan
rambut itu, ya.
1759
01:41:45,823 --> 01:41:47,156
Tidak. Jangan... Jangan coba-coba.
1760
01:41:47,291 --> 01:41:49,048
[Sue] Entah di mana
kekuatannya akan membawanya?
1761
01:41:49,131 --> 01:41:50,296
[Franklin berseru]
1762
01:41:50,432 --> 01:41:52,899
Tapi saat ini, dia ada di sini.
1763
01:41:53,535 --> 01:41:55,673
[♪ Musik yang penuh harapan diputar]
1764
01:41:55,809 --> 01:41:57,143
[Ben terkekeh]
1765
01:41:57,278 --> 01:41:59,011
-Apa yang orang itu lakukan?
-[meniru mengunyah]
1766
01:41:59,147 --> 01:42:00,643
-Siapa itu di sana?
-Hai, manis.
1767
01:42:00,779 --> 01:42:01,875
[ciuman]
1768
01:42:02,011 --> 01:42:03,116
Frankie.
1769
01:42:04,810 --> 01:42:06,208
-[mendengus]
-Kau menangkapnya?
1770
01:42:06,343 --> 01:42:08,753
[Gilbert] Penjelajah,
pahlawan, warga negara atau pemimpin.
1771
01:42:08,889 --> 01:42:10,380
Mereka terus berubah,
1772
01:42:10,515 --> 01:42:13,621
menjadi apapun yang kita perlukan
mereka untuk berada kapan pun kita membutuhkannya.
1773
01:42:13,757 --> 01:42:15,510
-Kita berangkat sepuluh...
-Hadirin sekalian,
1774
01:42:15,593 --> 01:42:17,691
tepat saat kamu berpikir
kami tidak bisa mencintai, mengagumi
1775
01:42:17,826 --> 01:42:19,796
atau menghargainya
lebih dari yang kita lakukan...
1776
01:42:19,931 --> 01:42:21,366
[bersorak]
1777
01:42:21,502 --> 01:42:24,098
[Gilbert] ...dan memang begitu
sekarang 25% lebih fantastis...
1778
01:42:24,233 --> 01:42:25,601
[jam tangan berbunyi bip]
1779
01:42:25,736 --> 01:42:28,740
[Gilbert] ...Reed, Sue,
Johnny, Ben dan Franklin,
1780
01:42:28,876 --> 01:42:30,966
Lima Fantastis!
1781
01:42:31,102 --> 01:42:33,245
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
1782
01:42:34,882 --> 01:42:37,113
[penonton bergumam]
1783
01:42:37,249 --> 01:42:38,511
[♪ Pemutaran musik yang menyenangkan]
1784
01:42:38,646 --> 01:42:41,220
Kargo yang berharga. Akan datang.
1785
01:42:44,454 --> 01:42:45,918
-Apakah ini...
-[gemetar]
1786
01:42:46,053 --> 01:42:48,053
-Tidak, aku sudah mengaturnya.
-Kamu sudah mengaturnya?
1787
01:42:48,162 --> 01:42:49,345
Ayo pasang jok mobil ini dengan bagus.
1788
01:42:49,428 --> 01:42:50,710
Baiklah, adil
pastikan itu...
1789
01:42:50,793 --> 01:42:52,382
-Tunggu, tunggu. Atur...
-Benar, tarik ke atas.
1790
01:42:52,465 --> 01:42:54,084
Aku harus mengaturnya terlebih dahulu
sebelum Anda menutupnya.
1791
01:42:54,167 --> 01:42:55,467
-Atur sebelum Anda...
-Di sana.
1792
01:42:55,603 --> 01:42:57,269
[bip]
1793
01:42:58,471 --> 01:43:00,338
Itu akan berhasil
kebisingan sampai Anda thread
1794
01:43:00,473 --> 01:43:01,886
-ikat pinggang di bawah kursi...
-Baiklah.
1795
01:43:01,969 --> 01:43:03,324
...dan kemudian Anda mendapatkannya
melalui sisi lain.
1796
01:43:03,407 --> 01:43:04,842
[Ben] Kamu harus memenuhinya.
1797
01:43:04,978 --> 01:43:06,278
Ya. saya sedang melakukannya.
1798
01:43:06,413 --> 01:43:08,013
-Yah, aku tidak merasakan apa-apa.
-Aku tidak bisa...
1799
01:43:08,110 --> 01:43:09,663
-Kamu tinggal mengaitkannya di bawah...
-Sudah selesai. Ini sudah selesai.
1800
01:43:09,746 --> 01:43:11,545
-Baiklah, aku mengerti.
-Melalui gesper.
1801
01:43:11,681 --> 01:43:13,061
[Ben] Ayo bergerak
sepanjang ini, teman-teman.
1802
01:43:13,144 --> 01:43:13,984
Anda harus benang
itu. Anda harus...
1803
01:43:14,119 --> 01:43:15,550
Itu tidak akan membantu.
1804
01:43:15,686 --> 01:43:17,213
Anda harus memasangnya
melalui, sambungkan
1805
01:43:17,349 --> 01:43:18,871
-lalu tarik kendurnya.
-Aku sudah menyelesaikannya.
1806
01:43:18,954 --> 01:43:20,938
-Ini sudah dijalin.
-Kau tidak melakukan hal yang kendur.
1807
01:43:21,021 --> 01:43:22,378
Tekan saja dari atas.
Dorong dari atas.
1808
01:43:22,461 --> 01:43:24,058
-Tidak, kamu harus...
-Tarik kendurnya!
1809
01:43:24,193 --> 01:43:25,495
Oke, aku akan mengambil...
1810
01:43:25,630 --> 01:43:27,043
Saya sudah menarik kendurnya.
Ini sudah selesai.
1811
01:43:27,126 --> 01:43:28,350
-Baiklah.
-Aku tidak bisa memasukkan tanganku ke dalamnya.
1812
01:43:28,433 --> 01:43:29,544
Anda dari kiri.
Anda dari atas.
1813
01:43:29,627 --> 01:43:31,494
Tiga, dua, satu.
1814
01:43:31,629 --> 01:43:32,929
[klik, bip]
1815
01:43:33,065 --> 01:43:36,566
-Oh! Ya! Ya!
-Itu suara yang bagus.
1816
01:43:36,701 --> 01:43:37,942
Oke, kami siap.
1817
01:43:38,078 --> 01:43:39,243
[♪ Pemutaran musik yang ceria]
1818
01:43:39,379 --> 01:43:41,478
[penyanyi] ♪ Fantastic Four! ♪
1819
01:45:44,438 --> 01:45:47,702
"Dia mendorong jalannya
keluar dan..." [terkesiap]
1820
01:45:47,838 --> 01:45:50,469
-"...dia adalah seekor kupu-kupu."
-"Seekor kupu-kupu."
1821
01:45:50,604 --> 01:45:54,371
[mencium] Oh. MM.
1822
01:45:55,107 --> 01:45:56,739
Anda menginginkan yang lain
buku, bukan?
1823
01:45:56,875 --> 01:45:58,150
-Ya.
-Oke.
1824
01:45:58,286 --> 01:46:00,045
[ciuman] Kembali sebentar lagi, sayang.
1825
01:46:01,789 --> 01:46:04,515
H.E.R.B.I.E., pernahkah kamu melihatnya
buku yang disukai Franklin?
1826
01:46:04,650 --> 01:46:05,721
[bersuara]
1827
01:46:05,856 --> 01:46:07,556
Bukan yang itu. Kami melakukannya
yang kemarin,
1828
01:46:07,691 --> 01:46:09,187
dan aku tahu dia mencintai
itu, tapi ini...
1829
01:46:09,323 --> 01:46:11,283
-Ini dia. Itu di sini.
– [H.E.R.B.I.E. bersuara]
1830
01:46:11,524 --> 01:46:14,098
Kami akan melakukan sesuatu a
sedikit lebih menyenangkan hari ini.
1831
01:46:14,234 --> 01:46:15,801
-Ya?
-[menyuarakan]
1832
01:46:15,936 --> 01:46:17,535
[berdesing]
1833
01:46:18,536 --> 01:46:21,297
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
1834
01:50:22,210 --> 01:50:24,716
[♪ Pemutaran "Biarkan Kita Dilahap"]
1835
01:53:46,711 --> 01:53:49,319
[ Pemutaran tema Fantastic Four]
1836
01:53:49,454 --> 01:53:52,418
[penyanyi] ♪ Diubah oleh
Sinar kosmik dari luar angkasa ♪
1837
01:53:52,554 --> 01:53:55,620
♪ Sekarang mereka menyelamatkan umat manusia ♪
1838
01:53:55,755 --> 01:53:58,921
♪ Sue Storm Memerintahkan cahaya ♪
1839
01:53:59,057 --> 01:54:01,726
♪ Api Johnny
Terbakar sangat terang ♪
1840
01:54:01,862 --> 01:54:04,597
♪ Ben sedang mengguncang
dunia Dengan kekuatan ♪
1841
01:54:04,732 --> 01:54:07,667
♪ Dan Reed membungkuk
sains Kiri dan kanan ♪
1842
01:54:07,803 --> 01:54:09,219
[narator kartun] Warnanya Merah
Hantu dan Kera Supernya!
1843
01:54:09,302 --> 01:54:11,034
Saatnya tiba!
1844
01:54:11,169 --> 01:54:13,942
[penyanyi] ♪ Bergabunglah dengan
pertarungan Dan bahkan skor ♪
1845
01:54:14,077 --> 01:54:15,876
♪ Bersiaplah untuk menonton ♪
1846
01:54:16,012 --> 01:54:18,515
♪ Fantastis Empat ♪
1847
01:54:18,651 --> 01:54:20,017
[H.E.R.B.I.E. bersuara]